忆旧游

译文

回忆往昔的游玩：记得拉开帘子递过美酒，隔着江水挂起灯笼，在梅树边亲密地交谈。未尽那清雅游玩的兴致，又潇洒地独自离去，不知去往何方的山川。微风悄悄地吹落榆荚，也吹下了沈郎钱。感叹客居他乡的时光，那美好的时光都消磨在酒杯之前。留恋不舍。那让人沉醉的地方，是在镜湖曲处窥探黄莺，在兰草茂盛的土丘围绕清泉。醉意中轻拂珊瑚树，把百年的幽愁暗恨，都写在诗笺之上。故乡多少次在梦中飞还，在江雨夜凉的船中。纵然忘却了归期，千山之中未必没有杜鹃啼鸣。

注释

款语

亲切交谈。

榆荚

榆树的果实，俗称榆钱。

沈郎钱

晋代沈充所制的一种小钱，这里代指榆钱。

殢（tì）人

缠磨人，使人沉醉、困倦。

镜曲

镜湖的弯曲之处。镜湖，在今浙江绍兴。

兰阜

长满兰草的土山。

幽恨

深藏心中的怨恨。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽远、惆怅的氛围。开篇通过回忆往昔游玩的几个场景，如‘开帘过酒’‘隔水悬灯’‘款语梅边’，以细腻的笔触勾勒出往昔欢乐温馨的画面，对比如今独在异乡的孤寂。在写作手法上，运用了情景交融的手法，如‘淡风暗收榆荚，吹下沈郎钱’，借景抒情，以风吹榆荚、沈郎钱的飘落，暗示时光的流逝和自己的飘零。情感表达上，主要抒发了客居他乡的孤寂、对往昔美好时光的怀念以及对故乡的思念之情。词中的‘叹客里光阴，消磨艳冶，都在尊前’直接表达出客居的无聊与时光的虚掷之感。主题思想围绕着羁旅愁思展开，将对过去、现在和故乡的复杂情感融合在一起。

速览

《忆旧游》是宋代诗人张炎的作品，主题为羁旅愁思、思乡、怀旧、情景交融。记开帘过酒，隔水悬灯，款语梅边。 未了清游兴，又飘然独去，何处山川。 淡风暗收榆荚，吹下沈郎钱。 叹客里光阴，消磨艳冶…