水龙吟

译文

仙人掌上的芙蓉花，如同还沾湿着金盘上的露水涓涓欲滴。淡淡的妆容映照着湖水，纤细的衣裳包裹着亭亭玉立的身姿，摇曳飘荡似在起舞。多少次我凝眸注视，只见满湖的烟霭月色，还有那汀洲上的鸥鹭。记得在那寂静的夜晚小船轻轻飘荡，水波明亮，香气悠远，却全然看不见花开的地方。应该是浣纱的美人嫉妒它吧。褪去了红色的衣裳，被谁轻易地耽误了呢。它有着闲适淡雅的情致，艳丽的容貌清新润泽，凭靠着娇美像是有话要说。隔着水滨相逢，偶然间如同车盖倾斜（彼此相遇），似乎在传递心中的情愫。担心它像郑交甫在湘水之滨遇到解佩的仙女，在十里绿云般的荷叶簇拥下，被西风吹卷而去。

注释

涓涓

细水慢流的样子。juān juān

消凝

销魂凝神，形容极度地沉浸在某种情绪之中。

汀

水边平地，tīng。

浣纱人

代指美人，西施曾浣纱于溪边，这里用以比拟荷花的美可与美人相比，且暗喻荷花的美可能遭人嫉妒。

冶容

艳丽的容貌。

倾盖

车上的伞盖靠在一起，常用来形容朋友相遇亲切交谈的样子，这里用来形容荷花间的姿态仿佛在亲切交流。

湘皋

湘江边的高地，这里用郑交甫在湘皋遇仙女解佩的典故。

绿云

这里形容荷叶的繁茂，像绿色的云彩。

赏析

这首词在文学手法上善用比喻与拟人。如将荷花比作仙人掌上的芙蓉，形象地写出荷花的高洁。‘轻妆照水，纤裳玉立，飘摇似舞’把荷花拟人化，生动地描绘出荷花的姿态。情感表达上，词人对荷花饱含怜惜与喜爱之情。从‘应是浣纱人妒。褪红衣、被谁轻误’可看出词人对荷花遭遇的同情，仿佛它如同被人嫉妒而遭受不公的美人。在意境营造方面，通过描写‘满湖烟月，一汀鸥鹭’，勾勒出一幅朦胧、清幽的湖景图，荷花就在这样的环境中，更显淡雅。主题思想上，借荷花来表达对美好事物的珍惜与对其易逝、易受伤害的担忧。

速览

《水龙吟》是宋代诗人张炎的作品，主题为咏物、抒情、怜惜、淡雅。仙人掌上芙蓉，涓涓犹湿金盘露。 轻妆照水，纤裳玉立，飘摇似舞。 几度消凝，满湖烟月，一汀鸥鹭。 记小舟夜悄，波明香远，…