水龙吟

译文

好几次探问竹子是否平安，大雁也不能载尽满是相思的话语。篱笆边有半棵树，村落深处有孤独的小船，多次倚靠着栏杆。远处的荒草连着天边的云，结冰的河流被雪冻住，这个时候正在旅途之中。望向前方还有数不清的路程，回首并州，又渡过了桑干河。可笑我曾经游历万里。多么匆忙啊，就这样定下了归程。江水空阔，已到年终岁尾，我还逗留在吴地和楚地的交界之处。稀疏的柳树经历寒冬，断木漂浮在月光下，依旧是一副憔悴的样子。等到相逢的时候，诉说相思之情，想必对方也沉浸在相思之中。

注释

雁书

书信。因为大雁是可以传递书信的，古人有大雁传书的说法。

阑干

即栏杆。在古诗词中经常出现，如‘瀚海阑干百丈冰’。

行李

这里指行旅，即旅途。现在多指出行时所带的物品。

并州

古地名，在今山西太原一带。

桑干水

即桑干河，为永定河的上游，在今河北省西北部和山西省北部。

栖迟

逗留、滞留。

吴头楚尾

今江西北部，春秋时是吴、楚两国交界的地方，它处于吴地长江的上游，楚地长江的下游，好像首尾互相衔接。

槎(chá)

木筏。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。如“远草兼云，冻河胶雪”，通过描写远处的荒草与云相连，冰河被雪冻结的景象，展现出旅途的萧瑟与寒冷，为词人的孤寂之感做了很好的烘托。在写作手法上，词人善用意象来传情达意，像竹、雁、篱根树、孤艇等意象，从不同角度表现出词人的孤独与漂泊。其中竹象征平安，雁传递书信，这些传统意象的运用，既体现出传统文化底蕴，又准确地表达出情感。情感表达上，整首词以‘相思’为核心，既有羁旅途中对远方之人的思念，又有对自己漂泊经历的感慨。从主题思想来看，主要表达了羁旅思乡、孤独惆怅以及对爱情或友情的思念之情。

速览

《水龙吟》是宋代诗人张炎的作品，主题为羁旅思乡、相思情切、孤寂清冷、意象抒情。几番问竹平安，雁书不尽相思字。 篱根半树，村深孤艇，阑干屡倚。 远草兼云，冻河胶雪，此时行李。 望去程无数，并州回首，…