洞仙歌

译文

野外的杜鹃对着月亮啼叫，（我）便辞官回乡。轻易地把诗瓢扔给流水。最是没来由，小院在春天里寂静空荡，门自己掩着，柳丝繁茂如此。可惜那曾经欢乐的地方。雨冷云暗，看不到当时谱写银字（曲）的情景。旧曲害怕重新弹奏，满满都是离愁，泪痕洒落，打湿了一帘落花。梦境昏沉，知道（你）不会归来，却还错问桃根（侍女），醉后的魂魄是否已经醒来。

注释

角巾还第

角巾：有棱角的头巾，为古代隐士冠饰。还第：回到宅第，指罢官回家。

诗瓢

盛诗稿的瓢。宋计有功《唐诗纪事·唐球》记载，唐球把诗稿装在瓢里，放在溪流中任其漂流。

寂历

jì lì，寂静空旷。

谱银字

银字：用银粉书写之字，这里指谱写乐曲。

桃根

晋王献之的爱妾名，这里指代侍女或所思念的女子。

赏析

从意境上看，诗中营造出一种孤寂、落寞、哀怨的氛围。如‘野鹃啼月’开篇就奠定了一种凄清的基调，野鹃、冷月都是冷色调的意象，组合在一起勾勒出一幅清冷的画面。‘小院寂历春空’进一步强化了这种孤寂感，春天本是充满生机的季节，但是小院却是空寂的，形成鲜明对比。写作手法上，运用了借景抒情的手法，通过描写‘雨冷云昏’的景象来烘托出内心的离愁别绪。同时还运用了典故，‘桃根’是晋王献之的爱妾，此处借用这一典故暗示出思念之人。在情感表达方面，整首词弥漫着浓郁的离愁别恨，既有对往昔欢乐时光不再的怅惘，如‘不见当时谱银字’，又有对离人不归的哀怨，像‘梦沈沈、知道不归来’，将思念与哀怨之情表现得淋漓尽致。主题思想上，主要是抒发了对离别的感伤以及对往昔美好时光的怀念。

速览

《洞仙歌》是宋代诗人张炎的作品，主题为伤离别、借景抒情、孤寂、思旧。野鹃啼月，便角巾还第。 轻掷诗瓢付流水。 最无端、小院寂历春空，门自掩，柳发离离如此。 可惜欢娱地。 雨冷云昏，不见当…