疏影

译文

黄昏时分的一弯月牙。好似破碎的阴影落满地面，却更加清冷绝美。树枝的南北两边，似有似无（的影子），好几次背着灯光难以折取（这月影下的花枝）。仿佛是倩女离魂的地方，（梅花）缓缓走出，就像以前经过村庄的时候。看那深夜时分，竹林外梅花枝影横斜，（梅花）应该是嫉妒那飞过的云朵时隐时现。对着镜子（将自己比作梅花）蛾眉淡抹。修饰容貌不在于外在的表象，独自怀抱孤高圣洁。莫非是花光和尚，描绘出梅花的春景痕迹，不怕高楼上的角声吹到最后。还惊讶于像温峤到海上点燃犀角那样，照得水底的珊瑚如同活物一般。（这一切）弄得人酒醒之后面对寒冷天气，徒然对着满庭院的梅花如雪般的美景。

注释

倩女离魂

旧指少女为爱情而死。典故出自唐代陈玄祐的传奇小说《离魂记》，文中讲述了张倩娘为追求爱情，灵魂离开躯体与爱人结合的故事。这里用来形容梅花的神韵如同离魂的倩女般空灵。

丽谯

华丽的高楼。出自《庄子·徐无鬼》：‘君亦必无盛鹤列于丽谯之间。’这里用来烘托氛围。

然犀

rán xī，点燃犀角。传说点燃犀角可以照见水中怪物。出自《晋书·温峤传》。这里形容梅花在月光下的晶莹剔透，仿佛被照亮的珊瑚。

香雪

这里指梅花。因梅花色白且有香气，如雪般洁白，所以称香雪。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤高、清幽的氛围。通过描写黄昏时的月影、竹外横斜的梅枝等景象，如“黄昏片月。似碎阴满地，还更清绝”，将梅花的神韵与清冷的月色相结合，塑造出一种空灵的意境。写作手法多样，运用了比喻、拟人等手法。如将梅花的影子比作倩女离魂，“依稀倩女离魂处，缓步出、前村时节”，把梅花写得如同有灵魂的女子一般，生动形象。情感表达上，词人借梅花独抱孤洁，表达自己的高洁品质和孤高情怀。主题思想围绕着梅花展开，赞美梅花的孤高圣洁，实则托物言志，表达自己如同梅花般不与世俗同流合污的心境。全词在字里行间流露出一种对梅花深深的喜爱与崇敬，同时也蕴含着词人自己的人格追求。

速览

《疏影》是宋代诗人张炎的作品，主题为托物言志、孤高、清冷、写景。黄昏片月。 似碎阴满地，还更清绝。 枝北枝南，疑有疑无，几度背灯难折。 依稀倩女离魂处，缓步出、前村时节。 看夜深、竹…