湘月·念奴娇

译文

走走停停。把天地间的景色，尽收于小船篷窗深处。三四点白鸥像星星一样散开，寥寥数笔就勾勒出横塘的秋意。水岸的尖端冲破水波，篱笆下堆积着落叶，野外小路通往村庄市集。清风迎面吹来，沾湿衣服的原来是山间的空蒙翠色。可叹那雪中敲门的地方已荒芜，下棋的别墅也已清冷。苦竹里山鬼在鸣叫。即使现在仍然有晋代的风尚，但再也没有如此清雅的游玩了。落日映照黄沙，远天云色淡淡，芦花之外月影摇曳。什么时候回去呢，剪下一半的烟雾迷蒙的水色（带回去）。

注释

觜

通‘嘴’，这里指水岸的尖端，zī

争棋墅冷

‘争棋墅’用的是谢安与人弈棋的典故，这里指曾经热闹的弈棋的别墅如今变得清冷。

空翠

指空明的翠色，这里形容山间清新的景色。

翦

同‘剪’，jiǎn

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、寂寥又带有淡淡惆怅的氛围。上阕开篇就以一种悠然的姿态将天地乾坤纳入篷窗之中，显示出一种旷达的胸怀，接着通过描写白鸥、横塘秋意、岸觜、篱根、野径等景象，细致地勾勒出一幅秋景图，画面感很强，仿佛一幅山水画卷在读者眼前徐徐展开，其中‘星散白鸥三四点，数笔横塘秋意’，简单几笔就把秋意点染出来，有简洁生动之妙。下阕情感变得惆怅，‘堪叹敲雪门荒，争棋墅冷。苦竹鸣山鬼。’通过描写旧地的荒芜和阴森，对比往昔的热闹，感叹盛景不再，有一种物是人非的沧桑感。‘纵使如今犹有晋，无复清游如此。’进一步深化这种情感，即使还有旧时的风尚，也无法再有那样清雅的游历了。结尾‘几时归去，翦取一半烟水。’表达出对这种宁静而美好的自然景色的留恋和想要回归的愿望，同时也流露出一种对现实的无奈之情。从文学手法上看，运用了借景抒情的手法，通过描写诸多秋景来抒发自己的情感；同时词中多处用典，如‘敲雪门荒’‘争棋墅冷’等典故的运用，增加了词的文化底蕴和内涵深度。

速览

《湘月·念奴娇》是宋代诗人张炎的作品，主题为写景、惆怅、秋意、借景抒情。行行且止。 把乾坤收入，篷窗深里。 星散白鸥三四点，数笔横塘秋意。 岸觜冲波，篱根受叶，野径通村市。 疏风迎面，湿衣原…