烛影摇红

译文

小船停靠在鸥鸟栖息的水面，访问邻里时忧愁全都消散。年老了仍然像柳树般潇洒自在，早早地就露出赏花的眼光。悠闲地试着挑选花枝。笑容满面，将带着香气的花枝等待剪裁。也应该回头看看，京都的里巷门庭荒芜，当年曾经常游玩。黄昏时箫鼓之声响起，那动人之处有着无限的情思。繁华的街道没有太多明亮的月光，早就满是骄纵的尘土。刚刚经过风轻柔夜温暖的时候。渐渐地一路缓慢前行，美好的路程渐渐加快。朝着西湖而去，那里的人家，依旧有莺啼燕舞。

注释

舣

使船靠岸，yǐ

迤逦

曲折连绵，yǐ lǐ

趱

加快，zǎn

紫曲

指京都的里巷，这里代指繁华之地

骄尘

骄纵的尘土，这里形容繁华热闹之处的尘嚣

赏析

这首词在意境上营造出一种古今对比、世事变迁的氛围。开篇描绘舟停鸥波、访邻散愁的景象，写出一种悠然闲适之感，体现出词人的惬意。写作手法上，既有直接描写眼前之景，如‘舟舣鸥波’‘闲把花枝试拣’，生动地展现出词人的行为动作；又有今昔对比，如‘也应回首，紫曲门荒，当年游惯’，往昔的繁华与如今的荒芜形成鲜明对照，从而感慨时光的流逝和世事的无常。在情感表达方面，既有对当下闲适生活的享受，又有对过去繁华不再的惆怅。主题思想上，词人通过对眼前之景和往昔回忆的描写，表达了对时光变迁、世事沧桑的感叹。词中的描写细腻入微，从各个场景的刻画中自然地传达出情感。

速览

《烛影摇红》是宋代诗人张炎的作品，主题为闲适、今昔对比、写景、感怀。舟舣鸥波，访邻寻里愁都散。 老来犹似柳风流，先露看花眼。 闲把花枝试拣。 笑盈盈，和香待翦。 也应回首，紫曲门荒，当年…