真珠帘

译文

绿色的花房历经几夜迎来清冷的早晨，光影摇动，洁白的月光像水一样溶溶流淌。为那孤独一枝寒花而惆怅，还记得曾在东边的栏杆上悠闲地凭靠。近日在花丛边没有老朋友（旧雨）相伴，即便寂寞，也未曾落下泪水。烛光之外，徒然让红妆害羞，到现在还在沉睡。美玉般的花树皎洁地挺立在风前，在万千尘埃之中独自汲取那飘逸的清新之气。高雅淡雅却不显得娇艳，怀抱着玲珑的春意。在云深之处落寞寂寥，诗梦也变得浅淡，只是就像在唐昌宫里一样。原本啊，是分明认错了，把它当作当时的玉蕊花了。

注释

溶溶

水缓缓流动的样子，这里形容月光如水般流动，读音：róng róng

旧雨

老朋友的代称，出自杜甫《秋述》‘常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。’

谩

徒然、空自，读音：màn

琪树

仙境中的玉树，这里比喻美好的花树

挹

汲取，读音：yì

玉蕊

一种花名，古代视为名贵花卉

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了拟人的手法，如‘惆怅一枝寒，记东阑闲倚’，将花拟人化，赋予花以人的情感与动作，仿佛花也会惆怅，会倚靠着栏杆。在情感表达方面，词中弥漫着惆怅、寂寞的情绪，通过对花的描写以及对往昔回忆的穿插，表现出一种物是人非、孤独寂寥之感。在意境营造上，以溶溶的月光、清冷的早晨、孤独的花枝等景象构建出一种清幽、孤寂的意境。主题思想上，既有对眼前之景的感怀，又有对往昔美好事物或情谊的追忆，借花喻人或喻事，表达出一种失落与怅惘。词中的描写细腻而富有层次，从花的外在形态到内在神韵逐步展开，使读者能深刻地感受到那种寂寞惆怅的氛围。

速览

《真珠帘》是宋代诗人张炎的作品，主题为惆怅、寂寞、清幽、拟人。绿房几夜迎清晓，光摇动、素月溶溶如水。 惆怅一枝寒，记东阑闲倚。 近日花边无旧雨，便寂寞、何曾吹泪。 烛外。 谩羞得红…