渡江云

译文

那充满锦香的地方，室内深处壁上挂着灯，帘影如同倾斜的浪花。酒船离去之后，回头看河桥，哪里还能辨认出那船上的帘纹纱窗呢。曾经海誓山盟，还记得往昔如同秦嘉般的深情。只是只有那题字的红叶能够寄托情思，却也流不到天涯海角。令人惊叹嗟叹。十年的心事，在几回栏杆处徘徊，想念着她的声名与身价。就这样闲度了黄昏时光，只有稀疏的柳树上乌鸦啼叫。夜晚浦口潮水涌起，将平沙冲刷得雪白，想问那离群的孤雁，知道她流落在哪户人家吗。书信又难以寄到远方，只见空旷江面上一片月光照着芦花。

注释

缭绕

回环盘旋。

纹纱

有花纹的纱窗。

镜约

以镜为信物的约定，泛指男女间的约会。

秦嘉

东汉诗人，这里指代情真意笃的爱人。

萧娘

泛指女子。旧时诗词中常用以指代自己所亲爱的女子。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象来烘托氛围。如‘锦香缭绕地’描绘出一个充满香气的环境，开篇就奠定了一种绮丽的氛围。‘帘影浪花斜’通过帘影和浪花的结合，动静相衬，将室内的帘影与室外的江水相联系，巧妙地过渡。‘叶题堪寄’运用红叶题诗的典故，增加了词的文化内涵和浪漫色彩。在情感表达方面，整首词充满了对往昔爱人的思念与怅惘。‘十年心事’点明思念之久，‘几曲阑干’则暗示了思念时的孤独徘徊。‘想萧娘声价’表明所思之人在心中的重要地位。在意境营造上，词中通过描绘黄昏、疏柳、啼鸦、浦潮、断鸿、空江、芦花等景象，营造出一种孤寂、清冷、怅惘的意境。主题思想围绕着对旧情的追忆与思念，以及对远方爱人的牵挂与寻觅。

速览

《渡江云》是宋代诗人张炎的作品，主题为思念、孤寂、写景、用典。锦香缭绕地，深灯挂壁，帘影浪花斜。 酒船归去后，转首河桥，那处认纹纱。 重盟镜约，还记得、前度秦嘉。 惟只有、叶题堪寄…