甘州·八声甘州

译文

隔着花丛窥见那半面妆容，带着天上的芬芳香气，吹动起满目的秋意。可叹那如行云流水般的行迹，寒枝上的夜鹊，杨柳环绕的湾头。浪涛拍打着石头城，风势很急，难以系住莫愁女的小船。那笙歌的美梦还没有结束，船桨停靠在西州。重新忆起春日寻欢的乐事，怎奈如今已老去，鬓发已改，连花儿都会感到羞愧。指着斜阳下的街巷道路，都是以前曾经游玩过的地方。想要托人寄语那些同游采花的伴侣，暂且不要轻易诉说昔日的风流韵事。怎能比得上桃根桃叶，在明月下倚着妆楼。

注释

窥

从小孔、缝隙或隐蔽处偷看。kuī

天香

指芳香的美称，常用来形容美好的香气。

行云流水

比喻自然流畅，不受拘束。这里用来形容往昔的行迹或状态。

石城

石头城，古城名，这里可理解为坚固的城池，代指某个地方。

莫愁

古代传说中的女子，这里的莫愁舟有特定的文化内涵。

棹

划船的一种工具，形状和桨差不多。zhào

重省

重新回忆，省在这里是回忆、省悟的意思。

俦侣

伴侣，同伴。

赏析

这首词在意境上营造出一种往昔繁华与如今落寞的对比之感。上阕开篇以‘隔花窥半面，带天香、吹动一天秋’，从细腻的视角切入，描绘出一幅略带神秘而又秋意萧瑟的画面，‘隔花’‘半面’用词精巧，有朦胧之美。‘叹行云流水，寒枝夜鹊，杨柳湾头’通过一系列的意象组合，行云流水象征着往昔的自在与飘忽，寒枝夜鹊增添了冷清孤寂的氛围，杨柳湾头则是回忆之处。‘浪打石城风急，难系莫愁舟’运用典故，莫愁女的舟难以系住，既暗示世事无常难以把握，又有一种淡淡的哀愁。下阕‘重省寻春乐事，奈如今老去，鬓改花羞’通过今昔对比，表达出对时光流逝、容颜老去的感叹。‘指斜阳巷陌，都是旧曾游’将思绪拉回到往昔游玩之处，斜阳下的巷陌满是回忆。‘凭寄与、采芳俦侣，且不须、容易说风流’，想要寄语昔日伴侣，却又感叹风流难再。在写作手法上，善用意象组合、典故来表达情感，借景抒情与直抒胸臆相结合。情感表达上，主要表达了对往昔美好时光的怀念，对岁月流逝、容颜老去的惆怅以及对世事无常的感慨等复杂情感。主题思想围绕着对往昔与今朝的感慨展开，充满了对时光与人生的思考。

速览

《甘州·八声甘州》是宋代诗人张炎的作品，主题为怀旧、借景抒情、今昔对比、惆怅。隔花窥半面，带天香、吹动一天秋。 叹行云流水，寒枝夜鹊，杨柳湾头。 浪打石城风急，难系莫愁舟。 未了笙歌梦，倚棹西州。…