疏影

译文

白雪铺满空旷的四野，映照出归心似箭之人行于万里途中，只见千座山峰独立。自身仿佛与天空同游，襟怀被这景象一洗而净，海面如镜倒映出秋天的白色（这里可能指月色等）。相逢时懒得询问月之盈亏之事，只是默默地，这种情感无尽。曾有多少次，乘车相追随，桂花树下露水沾湿衣衫散发香气。悠闲地漫步于楼台夜色之中。料想那水中的景致，人间是难以先得的。在影子里清晰地辨认出山河的模样，一笑间看到乱山横亘、一片碧绿。天地如此广阔应该能容纳我，全然忘记了自己在醉乡中仍然是羁旅之人。将要请谁，招来清风，一起结成岁寒三友那样的益友关系。

注释

疏影

本为词牌名，取自林逋《山园小梅》‘疏影横斜水清浅’。

归心

回家的念头、心思。

海镜

这里指像镜子一样平静的海面。

盈亏

指月亮的圆缺，也可引申为得失等。

飞盖

高高的车篷，亦借指车。

款

在这里是漫步、徐行的意思。[kuǎn]

倩

请、央求。[qìng]

岁寒三益

即岁寒三友，松、竹、梅，常用来比喻在困境中能坚守节操的人或友谊的忠贞。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了情景交融的手法。上阕开篇描绘出一幅雪野、归心、千峰的宏大画面，以景起兴，奠定了一种旷远而略带孤寂的基调。如‘雪空四野，照归心万里，千峰独立’，通过对雪景的描写烘托出人物的归心。‘海镜倒涌秋白’一句想象奇特，将海面比作镜子且倒映出秋之白色，极具画面感。情感表达上，既有对自然景色的沉醉喜爱，又有羁旅之人的思乡和孤独之感，如‘浑忘了、醉乡犹客’写出了醉中的孤独。在意境营造方面，词中营造出一种清冷、旷远又带有诗意的意境，像‘影里分明，认得山河，一笑乱山横碧’，在光影交错中展现出山河景象，给人以幽远深邃之感。主题思想上，既有对自然的敬畏和欣赏，又有对自身处境的思考以及对友情的向往，词人在天地间寻找自己的归属感，渴望能与清风结为岁寒之友。

速览

《疏影》是宋代诗人张炎的作品，主题为羁旅情、写景、孤独感、思归。雪空四野，照归心万里，千峰独立。 身与天游，一洗襟怀，海镜倒涌秋白。 相逢懒问盈亏事，但脉脉、此情无极。 是几番、飞盖…