真珠帘

译文

在那云雾深深之处别有庭院屋宇。小小的帘栊，占据着诸多芳菲之地。花丛昏暗，水边屋舍一片春色，几场滋润的细雨过后更显润泽。听说苏堤的晴天还未稳定，于是就懒得追随踏青的人前往。不要去了。姑且整理琴与书，从容地思古抚今。谁能看见安静中的闲适心境呢？纵然荷叶做的衣服还未做好，也堪以雪巢为赋。醉醒之间仿佛置身于一个乾坤之中，任凭这种情感如此这般。在茂盛的树下、石床边久坐，又被那清风挽留下来。想要停留下来，怎奈那帘影中的妆楼里，有剪灯芯的佳人在低语。

注释

帘栊

窗户上的帘子。栊，lóng。

水房

水边的屋舍。

酥雨

滋润如酥的小雨。

夷犹

从容不迫。

荷衣

荷叶做的衣服，象征高洁。

雪巢

可能是一种清幽之所的代称，具体可指代雪覆盖的巢穴般的居所。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过描写居住之处的深庭、小帘栊、花、水房等景象，运用了白描手法勾勒出清幽的环境，‘花暗水房春，润几番酥雨’，春雨滋润花朵，画面感很强。下阕则更多的是抒情，如‘醉醒一乾坤，任此情何许’直抒胸臆地表达出一种超脱又有些许无奈的情感。在情感表达方面，既有对清幽闲适生活的喜爱，又透露出一种想要远离世俗喧嚣却又难以完全割舍的复杂情感。在意境营造上，上阕营造出静谧、清幽、充满自然生机的意境，下阕则将这种意境与人物的内心情感相融合，有一种空灵、超脱而又带点惆怅的意境。主题思想上，表达了词人对宁静生活的向往，同时也反映出在尘世与超脱之间的矛盾挣扎。

速览

《真珠帘》是宋代诗人张炎的作品，主题为写景、抒情、清幽、闲适。云深别有深庭宇。 小帘栊、占取芳菲多处。 花暗水房春，润几番酥雨。 见说苏堤晴未稳，便懒趁、踏青人去。 休去。 且料理…