甘州·八声甘州

译文

记得当年，在紫曲幽巷嬉戏赏花，那重重帘幕之后是最幽深之处。听着那娇柔惺忪的笑语，焚香寻觅古字，按谱弹奏新曲。耗尽黄金只为那歌舞欢乐，可哪里能寄托这春情呢？从梦中醒来才知是梦，但梦难道就毫无凭据吗？几点离别之后的清泪，都化作妆楼上的断雨残云。手指尖留存着旧日的怨恨，豆蔻年华就已满心忧愁。都不要问是从北而来还是往南而去，只是相互依偎着，同样都是可怜之人。仍然四处漂泊，何时才能酒杯在手，说起如今之事呢。

注释

紫曲

指妓女所居的坊曲。

惺忪

形容声音轻柔。惺忪（xīng sōng）。

掐

用手指轻按，弹奏。

豆蔻

多年生常绿草本植物，比喻少女。常指女子十三四岁时。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了回忆的手法开篇，如‘记当年’，将往昔的欢乐场景与如今的漂泊凄惨形成鲜明对比。‘惺忪语笑’‘香寻古字，谱掐新声’等细节描写生动地勾勒出往昔生活的惬意与闲适。情感表达丰富而深沉，既有对往昔美好时光的怀念，又有如今身世漂泊的愁苦与哀怨。在意境营造方面，‘断雨残云’‘别馀清泪’等意象营造出一种凄美、哀怨、孤寂的意境。主题思想上，主要表达了词人对往昔的追忆以及对漂泊不定的现状的悲叹，感叹命运的无常与人生的凄凉。

速览

《甘州·八声甘州》是宋代诗人张炎的作品，主题为回忆往昔、身世漂泊、悲苦哀怨、今昔对比。记当年、紫曲戏分花，帘影最深深。 听惺忪语笑，香寻古字，谱掐新声。 散尽黄金歌舞，那处著春情。 梦醒方知梦，梦岂无凭。…