浣溪纱·浣溪沙

译文

犀角制的押帘沉甸甸地垂着，庭院深深被水环绕。柳絮扑打着帐幕，白昼里一片寂静。从梦中醒来，只见孤蝶在春日的阴暗中飞舞。刚刚消瘦下去，楚地的衣衫收紧了衣带的孔眼，刚刚调和好鼎中的香料，那香气熨帖着心境。燕子归来，触动了护花的铃铛。

注释

犀押

犀角制的押帘之物。押，镇帘之物。

愔愔

yīn yīn，形容安静和悦的样子。

带眼

衣带的孔眼，此处表示人消瘦，衣带变松。

商鼎

商代之鼎，这里指鼎炉。

护花铃

为保护花朵驱赶鸟雀而设置的铃。

赏析

从文学手法上看，这首词善用意象来营造氛围。如‘犀押重帘’‘水院深’等，描绘出一种幽深静谧的环境，‘柳绵扑帐’‘孤蝶弄春阴’等意象组合，给人一种春日里略带孤寂和慵懒的感觉。在情感表达方面，词中透着一种淡淡的惆怅与寂寥，通过描写主人公消瘦的体态‘乍减楚衣收带眼’，暗示出内心的愁绪。在意境营造上，整体意境清幽、静谧又略带哀伤。主题思想上，可能是在表达春日里闺中女子或者孤独之人的寂寞情怀以及对时光流逝的感慨。词中通过描写周围的景物和人物的状态，将无形的情感融入到有形的事物之中，使情感的表达更加含蓄而富有韵味。

速览

《浣溪纱·浣溪沙》是宋代诗人张炎的作品，主题为闺怨情、春日景、幽深感、静谧感。犀押重帘水院深。 柳绵扑帐昼愔愔。 梦回孤蝶弄春阴。 乍减楚衣收带眼，初匀商鼎熨香心。 燕归摇动护花铃。