甘州·八声甘州
过千岩万壑古蓬莱，招隐竟忘还。
想乾坤清气，霏霏冉冉，却在阑干。
洞户来时不锁，归水映花关。
只可自怡悦，持寄应难。
狂客如今何处，甚酒船去后，烟水空寒。
正黄尘没马，林下一身闲。
几消凝、此图谁画，细看来、元不是终南。
无心好、休教出岫，只在深山。
想乾坤清气，霏霏冉冉，却在阑干。
洞户来时不锁，归水映花关。
只可自怡悦，持寄应难。
狂客如今何处，甚酒船去后，烟水空寒。
正黄尘没马，林下一身闲。
几消凝、此图谁画，细看来、元不是终南。
无心好、休教出岫，只在深山。
译文
经过千岩万壑如同古蓬莱仙境之地，被此处的招隐之情所感而忘了回去。遥想天地间的清正之气，纷纷扬扬，却在这栏杆之处。山洞的门户来时就没有上锁，回流的水映照着繁花关闭着。这种美景只可自我愉悦，想要拿它来赠送他人应该是很困难的。狂放不羁的人如今在哪里呢？自从酒船离去之后，烟水一片空寒。正是黄尘淹没马蹄之时，山林之下却一身清闲。多次为之凝神沉思，这幅景象是谁画出来的呢，仔细看来，原本不是终南山。无心出仕才好，不要让那云朵从山岫飘出，就只留在深山之中吧。
注释
- 壑
- 山谷，山沟。读音：hè
- 霏霏
- 飘扬的样子。
- 冉冉
- 慢慢地。
- 洞户
- 门户。
- 狂客
- 指狂放不羁的人。
- 消凝
- 销魂凝神，形容人极度神往。
- 出岫
- 从山中出来。岫：xiù，山洞。
赏析
从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。上阕描绘了如同仙境般的景色，如‘过千岩万壑古蓬莱’勾勒出一个空灵、清幽的境地，以‘乾坤清气，霏霏冉冉，却在阑干’等句将抽象的清气与具体的景象相结合。下阕则在写景的基础上抒情，‘狂客如今何处’从对景色的描写转入对人的追思。情感表达方面，既有对美景的喜爱和陶醉，又有对往昔狂客的怀念，还透露出一种想要远离尘世、归隐深山的出世之情。在意境营造上，通过对古蓬莱般仙境的描写，以及对烟水空寒等景象的刻画，营造出一种清幽、静谧又略带寂寥的意境。主题思想围绕着归隐和对宁静自在生活的向往，词人借景抒情，表达出对世俗的厌倦和对归隐生活的推崇。
速览
《甘州·八声甘州》是宋代诗人张炎的作品，主题为写景、归隐、清幽、抒情。过千岩万壑古蓬莱，招隐竟忘还。 想乾坤清气，霏霏冉冉，却在阑干。 洞户来时不锁，归水映花关。 只可自怡悦，持寄应难。 …
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品