玉蝴蝶

译文

留存着一团祥瑞平和之气，这种花凋谢之后，春天已经圆满。白色的窗户幽深，恍惚惊讶于像是碧落中的星星悬于此处。在花丛中飘扬，低垂翻动如白色的羽毛，凝聚着素雅的艳丽，争着簇拥像冰清玉洁的蝉。向着西园望去，有好几次错误地认作是明月下的秋千。想要寻觅那散发着香气的地方，只有那盈盈的一片水，徒然对着美好的姿态。想要折取回来，又能请谁偷偷解开玉连环呢？试着打个鸳鸯锦带结，最好移到鹦鹉花纹的珠帘旁边。傍晚的台阶前，无数的梅花飘落，因为什么啼叫的杜鹃。

注释

规圆

圆满。

虚白

洁白；皎洁。

飏

yáng，飘扬；飞扬。

冰蝉

寒蝉。

娟娟

姿态柔美的样子。

倩

qìng，请；央求。

玉连环

一种玉制的玩物，两环相连，解之则开，不解则合。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了比喻和拟人的手法。如‘飏芳丛、低翻雪羽，凝素艳、争簇冰蝉’，将花朵比作雪羽、冰蝉，生动地描绘出花朵的洁白、轻盈之态，同时‘争簇’一词赋予花朵人的行为动作，充满生机。在意境营造方面，词中构建出一种清幽、静谧而又略带惆怅的意境，像‘虚白窗深，恍讶碧落星悬’营造出一种静谧深邃的氛围。情感表达上，既有对美好事物消逝的叹惋，如‘此花开尽，春已规圆’，又有淡淡的孤寂与惆怅，如‘欲觅生香何处，盈盈一水，空对娟娟’。主题思想上，通过对花的描写以及围绕花的一系列情感和联想，表达出对时光易逝、美好事物难留的感慨，同时也流露出一种寂寞孤独的情怀。

速览

《玉蝴蝶》是宋代诗人张炎的作品，主题为状物、惆怅、清幽、叹惋。留得一团和气，此花开尽，春已规圆。 虚白窗深，恍讶碧落星悬。 飏芳丛、低翻雪羽，凝素艳、争簇冰蝉。 向西园。 几回错认…