台城路·齐天乐

译文

那柳树上分明已经绽出春天的眉眼，曾经看着少年逐渐变老。大雁从黄沙上轻轻擦过，天空与大海连成一片白色，不知是谁家的小船在这早晚间出没。从惊心中梦醒。空自慷慨悲歌，后悔没有早点归隐。想那司马相如，到这个时候终究也是厌倦了宦游生涯。经过此地多次怀着离别的愁怨，酒渍还没有完全消去，徒然被春花惹恼。再次来到这茂苑，在竹溪深处隐居，比起四处飘零要好上许多。羁旅的情怀顿时消散。还记得那妆楼，那一回遇到的苏小小。托话给那些结盟的鸥鸟，问春天哪里最好。

注释

谩

徒然，空自。读mán。

相如

司马相如，西汉辞赋家，此处借指有才华却仕途奔波之人。

茂苑

古苑名，此处泛指园林。

苏小

苏小小，南齐时钱塘第一名伎，这里代指曾经的美好回忆或者美丽的女子。

盟鸥

与鸥鸟订盟同住水乡，喻退隐。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法，如‘雁拂沙黄，天垂海白，野艇谁家昏晓’通过描写雁、沙、天、海、野艇等景象，营造出一种空旷、寂寥的氛围，奠定了全词的感情基调。在情感表达方面，词中蕴含着对时光流逝、人生易老的感慨，像‘分明柳上春风眼，曾看少年人老’直接表达了这种对岁月无情的叹惋；同时也有羁旅的愁思和对归隐生活的向往，‘羁怀顿扫’表明之前的羁旅愁怀很重，而如今隐居之地让这种愁怀得以消散。在意境营造上，描绘出一幅略显沧桑、清冷的画面，不管是暮年之叹还是羁旅之苦都融入其中。主题思想围绕着人生的沧桑变化、羁旅之感以及对宁静归隐生活的追求展开。

速览

《台城路·齐天乐》是宋代诗人张炎的作品，主题为叹时光、借景情、羁旅愁、归隐意。分明柳上春风眼，曾看少年人老。 雁拂沙黄，天垂海白，野艇谁家昏晓。 惊心梦觉。 谩慷慨悲歌，赋归不早。 想得相如，此时…