露华

译文

落花如同雨下，正是在翠绿的小径误认早晨来临，那仙境般的地方明亮如春天。女子蛾眉只是淡淡描绘，背对着风默默无语、仪态美好。不要怨恨那小溪流水，它引来的不是仙女飞琼而是刘郎。在罗扇之下，任由那清新美好（的容颜），远远地阻挡歌声扬起的尘埃。一捧（落花）有着晶莹而充满生机的样子，伴随着满架的荼蘼花，扰乱那芬芳中的吟唱。在玄都观里，有多少次错把如云的梨花认作（某种美好事物）。花下那可爱的仙子，在东风中沉醉还独自吹笙。夕阳残照之时，渔翁正迷失在武陵（仙境）之中。

注释

露华

词牌名

乱红

凌乱的落花。红，代指花。

翠蹊

翠绿的小路。蹊，小路。

玉洞

这里可理解为仙境般的山洞。

蛾眉

女子细长而弯的眉毛，也用以指代美女。

飞琼

传说中的仙女许飞琼，这里指仙女。

酴醿

一种花，也作荼蘼。tú mí

玄都观

道观名，因刘禹锡的诗而有特殊意义。

梨云

梨花如云般的景色。

武陵

晋陶渊明《桃花源记》中的武陵源，是世外桃源的代称。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用典故。如‘引刘郎、不是飞琼’，用刘郎与仙女的典故，增添了词作的神秘浪漫色彩。‘玄都观里，几回错认梨云’也是化用了玄都观桃花的典故，丰富了词的内涵。在情感表达方面，词中蕴含着一种淡淡的惆怅与惋惜之情。如对落花的描写，‘乱红自雨’，乱红飘零，有一种对美好事物消逝的感伤。在意境营造上，描绘出了一幅充满诗意和梦幻的画面，有落花、翠蹊、玉洞、仙子等元素，营造出一种空灵、清幽又略带哀伤的意境。主题思想上，通过对落花、仙境、人物等的描写，表达了对美好事物的怀恋，对时光易逝、美好难留的感叹。

速览

《露华》是宋代诗人张炎的作品，主题为伤春、用典、惆怅、空灵。乱红自雨，正翠蹊误晓，玉洞明春。 蛾眉淡扫，背风不语盈盈。 莫恨小溪流水，引刘郎、不是飞琼。 罗扇底，从教净冶，远障歌…