祝英台近

译文

趁着春天出游，占卜夜晚饮酒，人们沉醉之时万花苏醒。转眼间岁月流逝，白发已经半垂到衣领。与沙鸥一同处在清澈的水波之上，风中的苹草，月下的树木，又为什么像浮萍一样踪迹不定呢？安静之中自我反省。就应该关闭柴桑的家门，让黄卷陪伴自己孤独隐居。微小如一粒粟米般的生活，快乐的事情在于像颜回那样一瓢饮的安贫乐道。喜爱清闲就不要说深山偏远，有梅花的地方，更增添了一份暗香疏影的景致。

注释

卜

选择，这里指占卜选择（夜饮的时机）。[bǔ]

浮踪

飘浮不定的踪迹，比喻行踪不定。

柴桑

地名，这里代指隐居之所，陶渊明的故乡，常被用来表示归隐之处。

黄卷

书籍，古时用黄蘗染纸以防蠹，所以称书籍为黄卷。

一粟

形容微小，像一粒粟米那样。

瓢饮

出自《论语·雍也》‘一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。’这里表示安贫乐道的生活。

暗香疏影

原指梅花的香味和姿态，后成为梅花的代称。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘及春游，卜夜饮，人醉万花醒’，用简洁的笔触勾勒出春游夜饮的场景，通过‘人醉’与‘万花醒’的对比，写出一种动静之态。‘与鸥同一清波，风苹月树，又何事、浮踪不定’这里运用了借景抒情的手法，以鸥鸟、清波、风苹、月树等自然景象烘托出自己漂泊不定的怅惘。下阕‘便须门掩柴桑，黄卷伴孤隐’化用陶渊明的典故，表达隐居之意，增强了作品的文化底蕴。情感表达上，既有对年华易逝的感慨，如‘转眼年华，白发半垂领’，又有对漂泊生活的无奈，还有对隐居生活的向往，如‘一粟生涯，乐事在瓢饮’中表现出安贫乐道的思想。在意境营造方面，通过描写自然景色，如万花、清波、风苹、月树、梅花等，构建出一种清幽、闲适又略带孤寂的意境。主题思想上，反映了诗人对时光、生活方式以及内心追求的思考，在历经世事之后向往宁静的隐居生活。

速览

《祝英台近》是宋代诗人张炎的作品，主题为伤年华、感漂泊、思隐居、借景情。及春游，卜夜饮，人醉万花醒。 转眼年华，白发半垂领。 与鸥同一清波，风苹月树，又何事、浮踪不定。 静中省。 便须门掩柴…