声声慢

译文

因为风吹而整理帽子，借着柳树系住小船，不要登上旧时园林的荒台。去年是什么时候呢，游玩过的地方大半都长满了青苔。和白鸥昔日的盟约还没有忘却，但寒冷的沙滩上，徒然地堆满了忧愁。空自叹息，询问西门洒泪之事，不忍心来回徘徊。眼前的江山依然还在，弹断琴弦，苦苦思念颜回这样的贤才。一点想要回归的心，托付给布袜和青鞋（指归隐的生活）。互相寻觅期望直到终老，哪里知道人会是这样的情怀。惆怅地眺望许久，海棠花开了，燕子依旧归来。

注释

维

系，连结。

故苑

旧的园林。

苍苔

青色苔藓。

旧盟

旧日的盟约，这里可能暗指和某些事物或者人的约定。

冰弦

琴弦的美称。

颜回

孔子的弟子，这里应是借指贤才或知音。

布袜青鞋

原指平民的服装，这里表示归隐的生活。

赏析

这首词营造出一种萧瑟、落寞的意境。在写作手法上，借景抒情较为明显，如‘因风整帽，借柳维舟’通过描写风中整帽、柳下系舟的动作，展现出一种羁旅的状态，为下文的愁情做铺垫；‘眼底江山犹在’将不变的江山与变化的人事相对比，烘托出物是人非的惆怅之感。情感表达上，充满了深沉的忧愁和怅惘，既有对时光流逝、故地荒芜的感慨，如‘去岁何年，游处半入苍苔’，又有对人事变化、知音难再的哀伤，像‘相寻已期到老，那知人、如此情怀’。主题思想上，主要表达了对往昔的怀念，对现状的忧愁以及对人生无常的感喟。

速览

《声声慢》是宋代诗人张炎的作品，主题为借景抒情、怅惘、怀旧、羁旅。因风整帽，借柳维舟，休登故苑荒台。 去岁何年，游处半入苍苔。 白鸥旧盟未冷，但寒沙、空与愁堆。 谩叹息，问西门洒泪，不…