清平乐

译文

在柳树与花丛之间。离人每天都在落泪。回忆起在楼中心怀愁绪对着明月醉酒，落叶与忧愁一同破碎。如今在吴地一笑，（友人）目光友善还能认出我这个衰朽之人。先划着小船在烟水之间，（料想）在西湖多半定会相逢。

注释

俱

一起，一同。

衰翁

衰弱的老人，这里是词人自称。

扁舟

小船。'扁'读音：piān。

赏析

从文学手法上看，词的上阕‘柳间花外。日日离人泪。’采用借景抒情的手法，通过描写柳间花外的景象，引出离人泪，以乐景衬哀情，将离别的哀伤渲染得更为浓烈。‘忆得楼心和月醉。落叶与愁俱碎。’这里虚实结合，回忆往昔在楼中对月独醉是虚写，眼前的落叶象征着愁绪是实写，二者交融，将愁绪具象化。在情感表达方面，整首词弥漫着浓浓的离愁别绪，既有往昔分别的痛苦回忆，又有对重逢的期待。在意境营造上，柳间花外本是美好景致，却处处透着离人的哀伤，吴中的烟水西湖则给人一种空灵又略带惆怅的感觉，仿佛离人的愁绪弥漫在这山水之间。主题思想围绕着离别与重逢展开，表达了对离别的伤感和对重逢的期盼。

速览

《清平乐》是宋代诗人张炎的作品，主题为离别愁、借景情、虚实合、盼重逢。柳间花外。 日日离人泪。 忆得楼心和月醉。 落叶与愁俱碎。 如今一笑吴中。 眼青犹认衰翁。 先泛扁舟烟水，西湖多定相逢。