清平乐

译文

在广阔的五湖之上一叶扁舟。风浪什么时候才能停歇呢。醉意朦胧之中不知道花影已经变换。眼前依旧是空旷的山林和明亮的月亮。深夜里鹤在哀怨归来太迟。这个时候哪里才是可以归依之处呢。门外有一棵杨柳树，折下柳枝带来了多少相思之情。

注释

五湖

这里泛指湖泊，古人常以五湖四海表示广阔的地域。

歇

停止。

鹤怨

鹤的哀怨，这里是将鹤拟人化，赋予人的情感。

堪

能够，可以。

相思

想念，多指男女之间互相爱慕却无法见面的思念之情，在古诗文中常借杨柳等意象表达。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了情景交融的手法。如‘五湖一叶。风浪何时歇。’描绘出一叶扁舟在五湖风浪中的渺小与漂泊无依，既是景语也是情语，烘托出词人内心的不安与迷茫。‘夜深鹤怨归迟。此时那处堪归。’借鹤的哀怨来表达自己无处可归的惆怅，是典型的移情于物。在情感表达方面，词中蕴含着深深的孤独、迷茫和相思之情。‘醉里不知花影别。依旧空山明月。’在空旷的山月之下，词人醉意中透着一种对时光流逝或者人事变化的惆怅，同时也有一种孤独感。‘门外一株杨柳，折来多少相思。’则点明了相思的主题，杨柳这一意象在古代诗词中常常与送别、相思相关联。在意境营造上，整体营造出一种清冷、孤寂、空旷的意境，如空山、明月、深夜等景象的描写，都给人一种幽静而又略带凄凉的感觉。主题思想上，反映了词人在漂泊中的孤独和对某人或某地的相思之情，也可能暗示着对归宿的渴望。

速览

《清平乐》是宋代诗人张炎的作品，主题为孤独、相思、借景抒情、清冷。五湖一叶。 风浪何时歇。 醉里不知花影别。 依旧空山明月。 夜深鹤怨归迟。 此时那处堪归。 门外一株杨柳，折来多少相思。