嘉禾寄怀巢端明先生山居

译文

战争在南方大地肆虐，你独自隐居在柴门之内。用琴和书来愉悦自己的白发暮年，动荡的时局使你失去了青春岁月。世事变幻如同袁闳一样避世到老，生活如同阮籍一般贫困。向来你有着超脱尘世的高远志向，孤独到这般境地，还有谁能与你为邻呢？

注释

荆扉（jīng fēi）

柴门，常指隐士的居所。

板荡（bǎn dàng）

原指《诗经·大雅》中的《板》与《荡》两篇，内容为讥刺周厉王无道，后用来指政局混乱或社会动荡不安。

袁闳（yuán hóng）

东汉时期的隐士，他筑土室而居，不与外界交往，以保全自身。这里借袁闳指代巢端明先生的隐士生活。

阮籍（ruǎn jí）

三国时期魏国诗人，竹林七贤之一，他生活放诞，常以醉酒来逃避世事，家境贫困。这里用以形容巢端明先生生活的贫困状况。

高蹈（gāo dǎo）

指远离尘世，过隐居的生活，这里表示巢端明先生高远的志向。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故的手法，诗中‘袁闳老’‘阮籍贫’的典故，既丰富了诗的内涵，又借古人之事来映照主人公的处境与心境。在情感表达方面，全诗充满了对巢端明先生的敬重与同情。敬重他在兵荒马乱之时坚守自己的高洁志趣，独善其身；同情他在板荡的世事中失去青春，生活贫困。在意境营造上，前两句描绘出一幅战乱下的宁静隐居图，一‘偏’一‘独’形成鲜明对比，突出了巢端明先生的孤独。后几句则进一步渲染这种孤独与困窘的氛围。主题思想上，表达了对巢端明先生的赞赏，同时也反映出当时社会的动荡不安以及对隐士群体的关注。

速览

《嘉禾寄怀巢端明先生山居》是清代诗人万斯备的作品，主题为隐逸诗、同情、用典、战乱。戎马偏南国，荆扉独隐沦。 琴书娱白发，板荡失青春。 世事袁闳老，生涯阮籍贫。 向来高蹈志，寂绝更谁邻。