香溪送酒

译文

可怜那寺庙中的客人，皱着眉头想要匆忙返回。一尊酒随着雨水一同送到，他穿着双屐冲破云雾而来。游玩的计划在灯下筹划，新的诗作在醉后创作。海棠特别懂得人意，早早地开放了数枝。

注释

招提（zhāo tí）

梵语。音译为‘拓斗提奢’，省作‘拓提’，后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧，四方僧之住处称为招提僧坊。这里指寺庙。

遽（jù）

匆忙、仓促。

屐（jī）

木头鞋，泛指鞋。

游策

游玩的计划。

解事

懂事，这里指海棠似乎懂得人意。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景相结合。前两联叙事，写出了对寺庙客人的关注以及酒与客人到来的情景，‘一尊连雨至，双屐破云来’对仗工整，‘连雨’‘破云’用词生动形象地描绘出当时的情境。情感表达上，对招提客有着一种同情和关切，从‘可念’一词可以看出。在意境营造方面，通过‘双屐破云来’‘海棠殊解事，早放数枝开’营造出一种清幽、闲适又略带诗意的意境。主题思想围绕着与招提客的交往互动以及对自然事物的感触展开，展现出一种淡泊的生活态度和对友人的情谊。

速览

《香溪送酒》是清代诗人万斯备的作品，主题为叙事诗、抒情、闲适、清幽。可念招提客，眉攒欲遽回。 一尊连雨至，双屐破云来。 游策镫前计，新诗醉后裁。 海棠殊解事，早放数枝开。