金缕曲·贺新郎

译文

惊异于梅花为何开得这样早。是被什么人用香罗裁剪而成的呢？如同天工般奇妙精巧。简陋的茅屋竹篱容纳不下它，将它移到华美的厅堂幽深之处。又是另一种风流的格调。冰清玉洁的资质依然还在，算起来暗中只是缺少香气的频繁萦绕。再添上一些（香气），就更加奇妙了。有时候陪伴着酒杯倾倒（指喝酒赏梅）。多次徘徊，认清楚之后，却又错认了。东风费尽了回护它的力量，白白地让它的芳心系念缠绕。竟然不能博得它的一笑。夜晚月光照在纱窗上的黄昏之后，因为喜爱梅花，反而被梅花的情致惹恼。这份恩爱，辜负了多少啊。

注释

怪得

惊异；惊疑。

香罗

绫罗的美称。

天工

指自然形成的工巧。与‘人工’相对。

华堂

华丽的厅堂。

深悄

幽深寂静。

玉质

形容资质美好。

冰姿

淡雅的姿态。常用来形容梅花。

东君

司春之神。

索

求，讨。

翻

反而。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘费尽东君回护力，空把芳心萦绕。竟不解、索他一笑。’将梅花拟人化，赋予它‘芳心’，东风对它的回护以及它的难以取悦，生动形象地描绘出梅花的孤高姿态。在情感表达方面，词人对梅花充满了喜爱之情，但又有着一种嗔怪，这种嗔怪实则是因爱而生的复杂情感，如‘为爱花、翻被花情恼。个恩爱，负多少。’词中还营造出一种清幽高雅的意境，无论是写梅花在华堂深悄的别样格调，还是月夜纱窗下的情致，都烘托出一种静谧、雅致的氛围。主题思想上，表面是写对梅花的赏玩和复杂情感，实则可能借梅花来表达对美好事物的向往以及求而不得的微妙心绪。

速览

《金缕曲·贺新郎》是宋代诗人蔡士裕的作品，主题为咏物、拟人、抒情、清幽。怪得梅开早。 被何人、香罗剪就，天工奇巧。 茅舍竹篱容不得，移向华堂深悄。 别一样、风流格调。 玉质冰姿依然在，算暗中…