东园柳枝词 其二

译文

树头上的新月纤细如钩，树底下新生的烟雾翠绿得仿佛要流淌。可笑那些踏青的人匆匆忙忙，（我却）在烟雾与月色中登上了渔船。

注释

堪笑

可笑。堪，可、能的意思。

踏青

春日郊游。旧时以清明节为踏青节。

草草

匆忙仓促的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。诗的前两句细致描绘出一幅月下柳林烟雾缭绕的清幽画面，‘新月细如钩’，将新月的形状生动勾勒出来，‘新烟翠欲流’则把烟雾的色泽与动态感表现得淋漓尽致，以景开篇，为后文做铺垫。后两句将踏青人的‘草草’与诗人自己‘和烟和月上渔舟’的悠然进行对比。在情感表达方面，诗人表达出一种对悠然闲适生活的向往，对踏青人忙碌而不能欣赏美景的暗讽。在意境营造上，通过对新月、新烟、柳枝等意象的描写，营造出一种清幽、淡雅的意境。主题思想上，传达出一种对自然之美与宁静生活的热爱，以及对世俗忙碌生活的超脱之感。

速览

《东园柳枝词 其二》是清代诗人邓钟岳的作品，主题为写景、闲适、对比、清幽。树头新月细如钩，树底新烟翠欲流。 堪笑踏青人草草，和烟和月上渔舟。