寄酬顾大嗣宗见怀之作兼简陶柱中缪昭曦

译文

青色的禽鸟从高空的罡风之中飞下，被囚在湘江之滨。难道不羡慕伴侣吗？只能徒然望着湘山的云彩。湘地的云彩就像情人，能看见却不可亲近。孤独的情怀只能对着影子自我凭吊，心中的情思向谁诉说呢？南方炎热之地被酷热所苦，就像坐在深深的甑里被蒸煮。清风忽然吹来，于是收到了老友的书信。密封的书信如同满满的一斛珍珠，那是游子泪水所凝结的。回旋着千古以来的心思，惆怅着多年的离别。离别有什么可哀伤的呢，可叹的是为了糊口而奔忙。历经风尘与霜露，盛年之时两鬓就已斑白。饥饿的老鹰依傍着人飞翔，有翅膀却怎能翱翔。您的母亲八十多岁了，我的父亲也七十多岁了。有儿子却各自贫贱，常常倚靠着家门张望。这种遗憾难以言说，又看到秋风早早来临。团团的白露落下，幽兰和衰草清冷。早晨迎接孤单的飞鸿，傍晚与孤独鸣叫的蟋蟀为伴。飞鸿带着我的心意，缥缈地飞上高空。杂乱鸣叫的蟋蟀织就我的忧愁，烟雾和月色都变得朦胧。在空旷寂寥的天地之间，我的身躯何处可以寄托呢？屈指算来昔日的朋友，十个人有九个像浮萍般漂泊不定。稍稍欣喜的是有像顾恺之（痴虎头）一样的你，一同享受这潇湘的清幽。我像磐石一样静止不动，你像车轮一样前行。其实握手相聚并不遥远，只是隔着盈盈一水。羡慕你知己众多，满屋子都是像兰草般芬芳的朋友。陶柱中是多么刚正不阿啊，那气魄如同青虹映入眼帘之后令人难忘。缪昭曦又是如此的忠诚耿直，他的诗和他的人一样清瘦。在异乡能得同心之人，新结交的朋友常常比旧交还要好。不知道那些文酒相伴的朋友，是否还时常说起我这个狂生呢？想要回寄一封信函，却难以依靠鲤鱼（代指信使）传递。芙蓉白白地盛开，江水正让我忧愁。

注释

罡风（gāng fēng）

高空的风，亦作‘刚风’。道家称天空极高处的风，现在有时用来指强烈的风。

濆（fén）

水边，岸边。

甑（zèng）

古代蒸饭的一种瓦器。底部有许多透蒸气的孔格，置于鬲上蒸煮，如同现代的蒸锅。

爇（ruò）

烧。

兰臭（xiù）

《易·系辞上》：‘二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。’后以‘兰臭’指情投意合。臭，气味。

岳岳

形容人刚正不阿。

耿耿

忠诚的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，如‘青禽下罡风，笼致湘江濆。岂不慕俦侣，空望湘山云。湘云若情人，可望不可亲。’以青禽被困起兴，引出自己孤独无助、虽有思念却难以亲近友人的境况，通过对青禽、湘云等形象的描绘，营造出一种孤寂、哀怨的意境。在情感表达方面，诗中情感复杂而深沉，既有对友人的思念之情，如‘回环万古心，惆怅经年别’，表达出分别多年后的惆怅；又有对生活艰辛的感慨，‘饥鹰傍人飞，有翅讵得翔。君母八十余，我父七十强。有子各贱贫，长倚门闾望。’写出自己和友人虽有家庭但因贫贱难以尽孝的无奈与心酸。同时也有对人生漂泊不定的喟叹，‘屈指故友朋，十人九浮萍’。主题思想上，诗围绕着友情、生活的困苦、人生的境遇展开，通过与友人的酬答，抒发自己内心的诸多愁绪。诗中的意象丰富，如‘青禽’‘湘云’‘白露’‘幽兰’‘飞鸿’‘蛩’等，这些意象进一步烘托出孤寂、清冷的氛围，增强了诗歌的感染力。

速览

《寄酬顾大嗣宗见怀之作兼简陶柱中缪昭曦》是清代诗人沈起元的作品，主题为思乡怀人、身世感慨、借景抒情、孤寂哀怨。青禽下罡风，笼致湘江濆。 岂不慕俦侣，空望湘山云。 湘云若情人，可望不可亲。 孤怀凭吊影，含意谁为申。 炎方苦毒热，深…