寄焦山诸旧游

译文

江面上那青翠的山峰依然存在，彼此相望已经过去了十七年。什么时候能够悠闲地叙旧呢，昨天还沉醉着逃避禅意。我已经像僧人一样老去，而焦山还能忆起我年少癫狂的时候。凭借着江水把梦带去，先到达那海云旁边。

注释

逃禅（táo chán）

这里指逃避禅的修行戒律，饮酒作乐等。本为佛教语，指违背佛教戒律。

赏析

从文学手法上看，首联以‘江上青峰在’开篇，勾勒出一幅江景图，以不变的青峰来对照岁月的流逝，为下文的抒情做铺垫。颔联‘几时闲话旧，昨日醉逃禅’，采用问句与回忆相结合的手法，生动地表现出对往昔旧游时光的怀念。颈联‘我已如僧老，山犹忆客颠’，运用对比，将自己的衰老与山的不变相对比，且赋予山以‘忆’的情感，很是新奇。从情感表达方面，全诗充满了对往昔在焦山游玩时光的怀念，又有着对岁月流逝、自己老去的感慨。在意境营造上，通过江、青峰、海云等意象，营造出一种空灵又略带沧桑的意境。主题思想围绕着时光变迁下对旧游之地的怀念与对自身变化的感喟展开。

速览

《寄焦山诸旧游》是清代诗人姜任修的作品，主题为怀恋旧游、感慨时光、江景、对比。江上青峰在，相望十七年。 几时闲话旧，昨日醉逃禅。 我已如僧老，山犹忆客颠。 凭流将梦去，先到海云边。