庐山道中

译文

雨过天晴树林更加翠绿，山间雾气散开众多山谷分明。马在山涧月光下嘶鸣，人在虎溪的云雾间行走。竹屋依傍着山崖建造，僧人的田地带着石头耕耘。只独独怜惜这隐居之地，而自己却到处奔波行役。

注释

霁（jì）

雨停止，天放晴。如‘光风霁月’。

岚（lán）

山间的雾气。如‘夕岚’。

壑（hè）

山谷。如‘千山万壑’。

怜（lián）

喜爱，怜惜。

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里指奔波在外。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写庐山道中的一系列景象，如雨后翠绿的树林、雾气散开的山谷、月下马嘶、云中漫步等，构建出一种清幽又壮阔的意境。从写作手法来看，首联‘雨霁林逾翠，岚开万壑分’采用了视觉描写，一‘逾’字写出了雨后树林翠色更浓的动态感，‘分’字将雾气散开后山谷分明的样子生动呈现。颔联‘马嘶山涧月，人踏虎溪云’，动静结合，马嘶为动，山涧月为静，人踏为动，虎溪云为静，富有画面感。颈联描写竹屋和僧田，体现了庐山的地域特色和宁静的生活气息。情感表达上，前六句描写庐山景色，最后两句‘独怜栖隐地，行役却纷纷’直抒胸臆，表达出对庐山这一栖隐之地的喜爱，同时又感慨自己行役在外，不能归隐的无奈之情。主题思想上，既有对庐山美景的欣赏，也有对自身行役生活的厌倦和对归隐生活的向往。

速览

《庐山道中》是清代诗人邓廷哲的作品，主题为写景、行役、归隐、清幽。雨霁林逾翠，岚开万壑分。 马嘶山涧月，人踏虎溪云。 竹屋黏崖结，僧田带石耘。 独怜栖隐地，行役却纷纷。