怀来遇雨

译文

飒飒凉风吹来，浓重的阴云使得道路迷失。烟雾横在高空，把高树隔断，大雨倾压，远处的村庄显得低矮。斜阳照亮山的那一边，归云飘过河水西边。远远知道城市已近，风停时忽然听到鸡叫声。

注释

飒飒（sà sà）

形容风吹动的声音。

径（jìng）

小路。

横（héng）

这里指弥漫、充满。

压（yā）

笼罩、倾压的意思，形象地写出雨势之大。

乍（zhà）

忽然、突然。

赏析

这首诗在意境上，通过凉吹、浓阴、烟横、雨压等景象营造出一种压抑而又神秘的氛围，随后斜日、归云的描写又带来一丝舒缓与开阔。写作手法上，运用了视觉描写，如‘烟横高树断，雨压远村低’，通过烟、树、雨、村的描写，层次分明地展现出一幅雨中乡野的画面；‘斜日明山外，归云过水西’则以动写静，赋予云以动态感，衬托出环境的静谧。情感表达上，诗人先是被雨景所吸引，在描述雨景中流露出一种闲适与宁静的心境，结尾处‘遥知城市近，风定乍闻鸡’又暗示出从乡野回归城市的一种微妙情感。主题思想围绕着雨中的所见所感展开，既有对自然景色细致的观察与描绘，也蕴含着对乡村与城市的不同情感。

速览

《怀来遇雨》是清代诗人明泰的作品，主题为写景、宁静、视觉描写、乡野。飒飒来凉吹，浓阴去径迷。 烟横高树断，雨压远村低。 斜日明山外，归云过水西。 遥知城市近，风定乍闻鸡。