秋雁篇

译文

八月的金河降下清冷的霜露，鸿雁嗷嗷叫着踏上远行的路途。开始从塞北告别昏黄的云，很快向江南辨认红色的树。红树与黄云之间相隔万里行程，秋风年年都从事南征之旅。风从沙头吹起能看见它清瘦的身影，明月当空的天边听到它孤独的鸣声。这次去到汀洲住宿在哪里呢？苍梧云深的夜晚降下雨水。不要说田野有很多稻粱，必须知道江湖有罗网。珠帘翠幕是哪一家的楼阁呢？美人刚刚卷起珊瑚制的帘钩。一片雁影突然横在江上，几声鸣叫还带着塞北的秋意。忽然想起征人在沙漠中看见大雁，信写成了却无法寄出徒然使情思烦乱。知道你遥远的心与雁一同忧愁地飞翔，思念你远望的目光迷茫到极点。目光迷茫心随雁飞而人却不归来，年年只是徒然寄托相思之情。倘若念及空闺之人独自度过夜晚，在梦回之时无语对着雁儿飞来的时候。

注释

嗷嗷（áo áo）

哀鸣声。形容鸿雁叫声的凄惨。

碛（qì）

沙漠。这里‘征人碛中见’描绘征人在沙漠中见到秋雁的情景。

傥（tǎng）

倘若，如果。表假设关系。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描绘秋雁南飞的景象，营造出一种孤寂、凄凉的意境。诗中的“金河”“塞北”“黄云”“江南”“红树”等意象，构建起一幅宏大的南北迁徙图，展现出空间的阔大与距离感。从写作手法来看，诗人运用了情景交融的手法，如“风起沙头见清影，月明天畔闻孤声”，风中的雁影和天边的孤声，既是秋雁的实景描写，又烘托出一种孤独的氛围，同时也暗示了征人、思妇的孤独。在情感表达方面，此诗将秋雁与征人、思妇的思念之情相融合。秋雁年年南征，而征人在外难以归家，思妇在家中独守空闺，借秋雁来表达思念、愁苦、哀怨等复杂的情感。主题思想上，诗以秋雁为线索，反映了征人思妇的离别之苦，表达了对这种离别现象的同情以及对团聚的渴望。

速览

《秋雁篇》是清代诗人尤怡的作品，主题为思妇怨、征人愁、秋雁意象、情景交融。金河八月清霜度，鸿雁嗷嗷引征路。 初从塞北辞黄云，旋向江南认红树。 红树黄云万里程，秋风岁岁事南征。 风起沙头见清影，…