赠别云间高日采二首 其一

译文

过去的我一向孤傲，刚刚认识的你清狂不羁。苍天怜惜我们的品格，老眼能超脱于世俗风尘。寒夜中倚剑对寒灯，在异国他乡题诗抒怀。我向来像嵇康一样生性疏懒，与你相对独觉情谊亲近。

注释

兀傲（wù ào）

倔强孤傲。出自晋·陶渊明《饮酒》诗之十三：‘规规一何愚，兀傲差若颖。’

清狂

放逸不羁。

骨格

指人的品格、气概。

风尘

这里指世俗的纷扰。

嵇性

嵇康的性情，嵇康为人旷达狂放，这里用来形容自己疏懒的性情。

赏析

从文学手法上看，首联‘兀傲嗟予旧，清狂识汝新’采用对仗手法，‘兀傲’对‘清狂’，‘嗟’对‘识’，‘予旧’对‘汝新’，工整而巧妙地介绍了自己与对方的性格特点并点明相识的新与旧。颔联‘苍天怜骨格，老眼拔风尘’运用拟人的手法，赋予苍天‘怜’的情感动作，同时‘老眼拔风尘’形象地表达出一种超脱世俗的状态。颈联‘倚剑寒灯夜，题诗异国身’通过描写寒夜倚剑、异国题诗的场景，营造出一种孤寂、清冷而又带有壮志未酬之感的意境。从情感表达来说，诗人表达了对自身孤傲清狂性格的自许，与友人惺惺相惜的亲近之感。主题思想上，既有对自身与友人品格的肯定，也有身处异国他乡的孤独与壮志难酬的情怀。

速览

《赠别云间高日采二首 其一》是清代诗人张元升的作品，主题为赠别诗、孤傲、清狂、惺惺相惜。兀傲嗟予旧，清狂识汝新。 苍天怜骨格，老眼拔风尘。 倚剑寒灯夜，题诗异国身。 从来嵇性懒，相对独情亲。