赠别云间高日采二首 其二

译文

突然相见实在值得欢乐，将要归去却令人怜惜。在乱山之中是孤独的行客身影，倾斜的太阳即将落下天际。在江亭之上洒下离别的泪水，思乡之心在马头之前。在这凄凉的分手之处，以后再次相会又会是在哪一年呢？

注释

堪（kān）

可，能。如‘不堪一击’中的‘堪’也是此义。

怜（lián）

怜惜，同情。

赏析

从文学手法来看，首联‘乍见真堪乐，将归却可怜’运用了对比手法，将相见的欢乐与即将分别的可怜相对比，突出了离别的不舍。颔联‘乱山孤客影，斜日欲离天’描写了一幅孤独凄凉的画面，以乱山、孤客、斜日等意象，营造出孤寂、落寞的意境，同时采用了融情于景的手法，孤客影与欲离天的斜日相映衬，很好地表达了诗人内心的孤独与离别的哀伤。颈联‘别泪江亭上，乡心马首前’直抒胸臆，在江亭上落泪，而思乡之心随着即将前行的马头而愈发浓烈。尾联‘凄凉分手处，后会在何年？’以问句结尾，余味悠长，表达出对未来重逢的迷茫与对离别的惆怅。整首诗情感表达真挚细腻，主题围绕离别展开，将送别友人时的复杂情感表现得淋漓尽致。

速览

《赠别云间高日采二首 其二》是清代诗人张元升的作品，主题为送别诗、借景抒情、对比、孤寂。乍见真堪乐，将归却可怜。 乱山孤客影，斜日欲离天。 别泪江亭上，乡心马首前。 凄凉分手处，后会在何年？