颖士用拙邀结社作诗奉答

译文

古人重视闭门读书潜心钻研学问，结社这种事已经是末流之事了。诗歌是从人的性情中产生的，难道能从结社这种事里得到吗？苏侯在学校里是才俊，美好的名声长久以来都很显赫。听闻他和元珍子，两位英才动不动就互相抵触。昨天承蒙送来书信，邀请我成为结社的客人。我比不上元珍子，可怜他卧病在床患消渴症（糖尿病）。很难多次前去相聚，因为世俗事务互相逼迫挤压。诗歌唱和难道不美好吗？只是惭愧自己才力欠缺。飞速送去书信答谢诸位，希望你们不要严厉责备我这番话。

注释

藏修（cáng xiū）

语出《礼记·学记》‘君子之于学也，藏焉，修焉，息焉，游焉。’指专心学习，这里表示古人重视闭门读书钻研学问。

烜赫（xuǎn hè）

形容名声很大、声势很盛。

尺素书（chǐ sù shū）

古人书写用素绢，通常长约一尺，故称尺素，这里指书信。

消渴（xiāo kě）

中医指喝水喝得多，小便也多，食量增大，体重减轻的病，包括糖尿病等。这里指元珍子卧病。

倡酬（chàng chóu）

亦作‘唱酬’，以诗词相酬答。

赏析

从文学手法上看，这首诗直抒胸臆，直接表达自己对结社的看法。在情感表达方面，诗人通过拒绝结社的邀请，传达出一种对自身状况的考量和无奈之情。在意境营造上，诗中没有过多描绘景色等营造优美意境，而是通过对结社之事、人物关系和自身处境的叙述来构建一种平实的氛围。主题思想上，体现了诗人对诗歌创作来源的认识，认为诗源于性情而非结社这种社交活动，同时也表明自己因各种状况而无法参与结社。诗中通过提及苏侯和元珍子的情况以及自身的状况，使读者能更好地理解他拒绝结社邀请的合理性。

速览

《颖士用拙邀结社作诗奉答》是清代诗人伊麟的作品，主题为直抒胸臆、拒绝邀请、诗歌创作、自身考量。古人重藏修，结社事已末。 诗从性情出，岂于此中得。 苏侯泮宫俊，英声久烜赫。 闻与元珍子，两雄动相扼。 昨枉尺素书，约…