相如入都过晤邗江旅寓

译文

往昔曾在皖江楼吟诗醉酒，转眼间忽然惊觉已经过了十六个年头。怎奈何刚刚相逢却又要分别，满天风雨中我路过真州。

注释

吟醉（yín zuì）

吟诗醉酒，这里指在皖江楼的一种惬意的休闲活动。

弹指（tán zhǐ）

比喻时间极短暂，出自佛教典籍《僧祗律》中的‘一刹那者为一念，二十念为一瞬，二十瞬为一弹指。’

俄惊（é jīng）

忽然惊讶，‘俄’表示突然，‘惊’表示惊讶、惊叹。

可奈（kě nài）

怎奈、可恨，表达一种无奈的情绪。

真州（zhēn zhōu）

地名，今江苏省仪征市。

赏析

从文学手法上看，首句‘昔年吟醉皖江楼’通过回忆往昔在皖江楼吟诗作乐、醉酒当歌的情景，采用了回忆往昔的手法，开篇就奠定了一种怀旧的基调。‘弹指俄惊十六秋’运用夸张的手法，‘弹指’形容时间短暂，‘十六秋’点明时长，一短一长的对比，强烈地表现出时光飞逝的感慨。情感表达方面，诗中蕴含着对时光匆匆流逝的惊叹与惆怅，同时‘可奈相逢又相别’一句直接抒发了对刚刚相逢却又要马上分别的无奈之情。在意境营造上，‘满天风雨过真州’描绘出一幅风雨交加的画面，风雨的景象不仅烘托出诗人内心的伤感与落寞，也为这种离别的氛围增添了几分凄凉与萧瑟。主题思想主要围绕着时光易逝、相逢又别这一主题展开，表达了诗人对岁月的感叹以及对离别的不舍。

速览

《相如入都过晤邗江旅寓》是清代诗人马祜的作品，主题为感时伤逝、离别愁绪、回忆往昔、借景抒情。昔年吟醉皖江楼，弹指俄惊十六秋。 可奈相逢又相别，满天风雨过真州。