入塞曲

译文

战鼓号角声向着榆关边塞渐渐远去，出征的军队打猎骑射归来。在边关前痛饮疏勒酒，在马上提着月支人的头颅。捷报飞传至皇宫，军旗转向白沟方向。君主怜惜将士们身经百战，中途降旨封赐他们为侯。

注释

榆塞（yú sāi）

泛指边关、边塞。古时北方边塞多种榆树，故称。

疏勒（shū lè）

古代西域国名，这里可能指疏勒地区所产的酒，用来表示边塞之地。

月支（ròu zhī）

亦作‘月氏’，古代西域游牧民族，这里指代被打败的敌人。

露布（lù bù）

不封口的文书，多指捷报、檄文等。

金阙（jīn què）

皇宫，这里代指朝廷。

云麾（yún huī）

军旗。

白沟（bái gōu）

河流名，这里可能是军队行军经过之处。

敕（chì）

皇帝的诏令。

赏析

从文学手法来看，此诗首联通过描写鼓角声和军队归营的场景，点明战事结束，运用了白描手法，简洁而生动地勾勒出画面。颔联‘关前疏勒酒，马上月支头’对仗工整，‘疏勒酒’与‘月支头’形成鲜明对比，一边是军中饮酒的豪迈，一边是征战杀敌的成果，从侧面烘托出战争的残酷与将士的英勇。颈联‘露布飞金阙，云麾转白沟’，‘飞’和‘转’两个动词用得极为精妙，形象地表现出捷报传送的迅速和军队的行动。在情感表达上，既有对将士们征战胜利的歌颂，又有对君主恩赏的提及，反映出封建时期军人对君恩的感激和依赖。在意境营造上，全诗充满了一种边塞征战胜利后的雄浑壮阔之感，从边塞到皇宫，场景转换自如。主题思想上，主要展现了边塞战争胜利后的情形，包括军队的状态、君主的赏赐等，一定程度上反映出当时的军事制度和军人的价值取向。

速览

《入塞曲》是清代诗人顾珵美的作品，主题为边塞诗、叙事、征战、君恩。鼓角归榆塞，三军猎骑收。 关前疏勒酒，马上月支头。 露布飞金阙，云麾转白沟。 君恩怜百战，中道敕封侯。