闻任翼圣亡

译文

在秦淮一同从事写作之后，一旦分别就像雨落之后再无交集。我蛰伏在乡里之中，懒散而不去求见权贵。常常有执政之人，没来由地想要与我结交。询问他们从哪里得知我，说是你在他们面前说起我。于是知道虽然行迹疏远，但情谊极为真切。回忆往昔分别之时，你赠给我的诗句卓越杰出。你自比为赤城的云霞，把我比作姑山的白雪。白雪寒冷仍然洁白，云霞却忽然消逝不见。消逝又哪里值得悲伤，它已经照亮过高空。

注释

闾里（lǘ lǐ）

指乡里、民间。古时以二十五家为闾，里则为居民聚居之处，常用来泛指平民居住的地方。

干谒（gān yè）

为某种目的而求见地位高的人。干，追求；谒，拜见。

当路（dāng lù）

指执政者，掌权者。

风义（fēng yì）

情谊、道义。指人与人之间的情分和道德义理。

赤城（chì chéng）

山名，多借指仙境。

姑山（gū shān）

传说中的山名。

赏析

这首诗在意境上，通过对往昔交往和友人赠诗等回忆场景的描写，营造出一种既怀念又带有一丝豁达的氛围。如‘雪寒尚皑皑，霞光忽沦灭。沦灭胡足悲，层霄已照彻。’以雪与霞的意象对比，将友人的离去比作霞光的消逝，但又有一种豁达之感，认为虽然友人已逝，但曾经的美好已如霞光照彻层霄。

写作手法上，运用了叙事与抒情相结合的方式。先叙述与友人分别后的情形以及友人对自己的举荐，后抒发对友人的怀念之情。在情感表达方面，诗中既有对友人深切的怀念，对友人早逝的悲痛，又有一种自我安慰式的豁达情怀。主题思想上，表达了对亡友的思念、感激以及对生死的超脱态度。诗人与友人虽然分别后交往不多，但因友人在他人面前对自己的赞誉，体现出两人间深厚的情谊。友人去世后，诗人在悲痛中又能有一定的超脱，展示出一种独特的生死观。

速览

《闻任翼圣亡》是清代诗人陈祖范的作品，主题为怀友、叙事、抒情、豁达。秦淮载笔后，一别如雨绝。 我伏闾里中，懒不事干谒。 每有当路人，无端愿交结。 叩其所从来，谓君向若说。 乃知迹虽疏，风…