渔家傲 次周清真韵二首

译文

寒食节时东风吹过，心中满是忧伤。湖边如梦般的尘世愁绪堆积。华丽的大船高高地停靠在水乡。难以忍受的是，再次到来时鸥鹭哪里还会认识我呢。心像飘荡的云，身体像羁旅的过客。当年在红楼旁边醉舞。回忆起伴侣，闲时吟诗来消磨旅途的时光。姑且自我慰藉，听那潇潇的雨在窗前滴答作响。长夜漫漫，没有停歇地在白昼下着雨。作词的心思荡漾，思念那娇美的佳人。怎奈回来后没有人一起品茶斗趣。自从分别之后，忧愁如同那一缕缕缠绕着柳枝的丝线。秋水遥远，水波如剪过般平滑流淌。焚香升起的细烟萦绕着佳人的红袖。懂得怜惜花朵如同病酒之人。情思悠长，不要辜负这美好的时光。

注释

恻恻（cè cè）

悲痛的样子，这里形容忧伤的情绪。

水国（shuǐ guó）

多河流、湖泊的地区，这里指水乡。

篆细（zhuàn xì）

指焚香时升起的像篆字形状的细烟。

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结，这里形象地表现愁绪如丝线般缠绕。

秾（nóng）

花木茂盛的样子，这里指美好的时光。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘寒食东风情恻恻。湖边尘梦愁如积’，通过寒食节的东风和湖边的景象来烘托出内心的愁绪。‘心似行云身似客’则是运用比喻，将心比作行云，身比作客，生动地表现出漂泊无依之感。在情感表达方面，整首词充满了忧愁和对往昔的怀念。既有羁旅之愁，像‘重来鸥鹭谁曾识’体现出在旅途中的孤独与物是人非之感；又有对往昔美好时光和友人的思念，如‘忆侣闲吟消旅席’。在意境营造上，词中描绘的寒食节的东风、湖边的画舸、潇潇的雨、迢迢的秋水等景象，营造出一种凄美、惆怅、孤独的意境。主题思想上，主要表达了词人在羁旅漂泊中的孤独愁闷以及对往昔美好回忆的怀念，同时也有对珍惜时光的感慨。

速览

《渔家傲 次周清真韵二首》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为羁旅愁、借景情、怀旧思、惆怅意。寒食东风情恻恻。 湖边尘梦愁如积。 画舸亭亭临水国。 难禁得。 重来鸥鹭谁曾识。 心似行云身似客。 当年醉舞红楼侧。 …