浣溪纱 赵飞燕玉印蜕本，孙鸿士属题

译文

它被珍视地收藏在书房之中。（印上的）赵飞燕有着汉宫舞姿和楚地细腰的身形，仿佛那掌上起舞轻盈的玉人精神犹在。妾（印章主人）拿着精美的信笺沉醉于粉黛（女子）之事，那隐秘之事留下的痕迹就像鸿爪（印记）让人辨认出脂粉的痕迹。（印章主人）可怜那被解下佩饰的女子。不要轻易呼喊她的小字以免惹来轻微的嗔怒。田黄石般的艳丽色泽留存着真相。难道是因为娇宠而过于温和怜爱吗？自然是因为相公觉得它珍贵（像金错刀钱那样珍贵），又有多少回被内史那纤细的手指亲近过呢。让人怀疑床头藏着代笔之人。那柔软温和的感觉别样亲切。隔着墙突然听到那俏皮的声音。半是调笑半是嗔怪。虽然深处肺腑的恩情深厚却假装生气，那种亲昵之情即使受罚也更加销魂。要几世才能修到被捧在掌心珍视呢。（印章上的图案）头角突出气势不凡。灵动的心思焕发在那红红的脸颊上。嬉皮笑脸的玉人形象堆叠（在印章上）。一团和气地互相打闹，忘形地互相依偎。这种情感难以抑制是天生的才华。云朵自行飘动，水流自行流淌。三分春色里有二分是忧愁。阴天晴天老天爷都会皱眉头。上巳节白白期待修禊的约定，清明节孤独地辜负了扫花出游的机会。病恹恹的怎样才能停止（这种状态）。

注释

娋（shào）

在古汉语中可表示小小、微小的意思。

鸳笺（yuān jiān）

一种精美的信笺，常被用于书写情诗或与女子相关的文字等，这里指代一种精致的书写之物。

茝（zhǐ）

古书上说的一种香草，这里可能指代美好的女子。

金错（cuò）

原指一种古代的钱币，这里用来形容玉印的珍贵。

玉纤（yù xiān）

形容女子纤细、洁白的手指。

扑击（pū jī）

这里指嬉戏打闹的动作。

修稧（xiū xì）

即修禊，古代民俗于农历三月上旬的巳日到水边嬉戏，以祓除不祥。

赏析

这首词围绕赵飞燕玉印蜕本展开描写与抒情。文学手法上，词中多处运用联想与想象，如‘掌中飞燕玉精神’将印上的形象与历史上的赵飞燕联系起来，生动地描绘出赵飞燕轻盈的姿态仿佛在印章上重现。‘妾娋鸳笺迷粉黛，秘辛鸿爪认脂痕’运用了细腻的描写，通过‘鸳笺’‘粉黛’‘脂痕’等词营造出一种婉约、柔美的氛围。情感表达丰富，既有对赵飞燕这个历史形象的怜惜，如‘相怜佩解茝夫人。小字休呼惹薄嗔’，也有对人生境遇的感慨，像‘云自行兮水自流。三分春色二分愁’中流露出一种淡淡的哀愁和对时光、机遇错过的无奈。在意境营造方面，既有描绘印章相关的精致、柔美的意境，也有表达愁绪时那种空灵、惆怅的意境。主题思想上，通过对玉印蜕本的题咏，既表达了对古代文化遗迹（玉印）的珍视，又融入了对历史人物、人生境遇的多重思考。

速览

《浣溪纱 赵飞燕玉印蜕本，孙鸿士属题》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为咏物、怀古、婉约、抒情。宠贮文房藉自珍。 汉宫回舞楚腰身。 掌中飞燕玉精神。 妾娋鸳笺迷粉黛，秘辛鸿爪认脂痕。 相怜佩解茝夫人。 小字休呼惹薄…