鹧鸪天

译文

从枕上醒来，离别的愁绪萦绕心头。身体与心灵在离别与团聚之间难以两全。在湘水之畔的梦境低回往复，仿佛下着淅淅沥沥的小雨，那巫山之云也若有若无如同缥缈的轻烟。深深的庭院十分安静，绣帐被轻轻撩起。相逢之时默默无语却更加相互怜惜。春风喜爱吹拂那多情的明月，花影移动映在窗户上别样的美丽。红杏在枝头喧闹，柳色葱绿幽深。依靠谁来做这园林的主人呢？穿过花丛的紫燕口中衔着微微细雨，隔着树叶的黄鹂啼唱出美妙的声音。回忆昨夜的梦境，整理丝绸的衣襟。春宵是无价的，即使用千两黄金来换也在所不惜。人到中年甘愿放纵一下风流的情怀，绝世的艳丽难以拘束月下的心境。

注释

低佪（dī huái）

徘徊，这里形容梦境的反复萦绕。

湘梦

源于湘水女神的传说，常用来指代男女之间的情思相关的梦境。

巫云

巫山之云，用巫山云雨的典故，指代男女之间的欢会之事。

绣帷（xiù wéi）

绣着花纹的帷帐。

搴（qiān）

撩起，掀起。

赏析

这首《鹧鸪天》在意境上营造出一种幽微、朦胧而又带有几分惆怅的氛围。上阕开篇以‘一枕醒来别绪牵’直接点明主题，写出了主人公刚刚醒来便被离别愁绪所困扰的状态，奠定了全词惆怅的基调。‘低佪湘梦依稀雨，隐约巫云缥缈烟’运用了湘水之梦和巫山之云的典故，借这两个充满浪漫与哀怨的意象，既增添了梦境的迷离恍惚之感，又含蓄地表达出男女之间那种复杂的情感关系，是用典这一文学手法的巧妙运用。在情感表达方面，词中既有离别的愁绪，如‘身心离会两难全’，又有相逢时的怜惜，‘相逢无语更相怜’，还有中年时对风流情致的一种向往，‘中年拚放风流胆’，情感复杂而又细腻。从主题思想来看，反映了人到中年对情感、生活的一种复杂的心理状态，既有对过去情感经历的怀念，又有对当下生活中情感追求的渴望。在描写上，词的下阕‘穿花紫燕衔微雨，隔叶黄鹂啭好音’通过描写紫燕穿花、黄鹂啼叫的生动画面，从听觉和视觉的角度，进一步烘托出一种清幽而富有生机的氛围，以景衬情，情景交融。

速览

《鹧鸪天》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为离别愁绪、中年情怀、借景抒情、用典。一枕醒来别绪牵。 身心离会两难全。 低佪湘梦依稀雨，隐约巫云缥缈烟。 深院静，绣帷搴。 相逢无语更相怜。 春风爱拂多情…