步韵答云上人三首

译文

各地降下的花雨隔开了尘世，在荒僻孤岛上漂泊着一个病弱之人。心中有许多愤懑不平之事，不应这样辛苦地做个词人。公子才华出众远超尘世之人，在海天辽阔之处寄托着闲适之身。春天到来时是否梦到过海上的仙山呢？手摘红色的樱桃去拜见美人。昔日的游玩如同劫难前的旧梦，在寂寞的南方之地辜负了自己。非常感谢你书信中的珍重情意，恰恰我容颜憔悴比不上别人。

注释

天花雨

指天上降下花如同降雨，佛教传说佛祖说法，感动天神，诸天落下各色香花，于虚空中缤纷乱坠。

绝尘

超绝尘俗，形容非常出众。

三山

古代神话传说中的海上三神山，即蓬莱、方丈、瀛洲。

劫前尘

劫难之前的尘世之事，指代过去的事情。

素书

这里指书信，古代信件写在白绢上，称为素书。

赏析

从文学手法上看，这组诗运用了对比的手法。如第一首中自己的'病身'与'诸天花雨隔红尘'的外界景象对比，突出自身的飘零孤苦。第二首则通过描写公子的潇洒闲逸，与第一首自己的境遇再次形成鲜明对比。情感表达丰富多样，既有对自身坎坷遭遇的哀怨，如'多少不平怀里事'，又有对友人（云上人）的感激之情，如'多谢素书珍重意'。在意境营造方面，诗中描绘出了'绝岛飘流'的孤寂意境，还有'海天寥阔'的开阔却又透着些许空寂的意境。主题思想上，一方面表达了诗人自己的身世之感、不平之鸣，另一方面也体现了与友人之间的情谊交流。

速览

《步韵答云上人三首》是清代诗人苏曼殊的作品，主题为身世感、不平鸣、谢友人、孤寂境。诸天花雨隔红尘，绝岛飘流一病身。 多少不平怀里事，未应辛苦作词人。 公子才华迥绝尘，海天寥阔寄闲身。 春来梦到三山未？…