有怀二首

译文

我怎么能够生来就超凡入圣成佛呢？幽梦毫无凭据，心中的憾恨难以承受。非常感谢刘三来询问我的消息，我还留存着微弱的生命做一个写诗的僧人。

玉石台阶上独自前行，夜里发出声响，美人带着泪眼的模样还清晰可辨。不要忧愁今晚的情思是多么无尽，（只能）指着荒烟笼罩着的石头城。

注释

幽梦

隐约的梦境。常指思乡之梦或男女幽会之梦等，这里表示一种虚幻的梦境，表达出诗人内心的怅惘。

微命

卑微的性命。诗人用此词表示自己生命的微弱与渺小，体现出一种自嘲与无奈。

玉砌

用玉石砌成的台阶等，这里描绘出一种华美却又清冷孤寂的环境氛围。

石城

这里可能是指石头城，古城名，有多重所指，在诗中作为一种充满历史感与荒凉感的意象。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了直抒胸臆和情景交融的手法。首诗中‘生天成佛我何能，幽梦无凭恨不胜’直接表达出自己的无奈与憾恨之情。第二首诗‘玉砌孤行夜有声，美人泪眼尚分明’通过描写玉砌、美人泪眼等景象，将孤苦的情绪融入其中。在情感表达方面，两首诗都充满了无奈、憾恨与愁苦。首诗表达出对自身命运的无奈之感，以及幽梦无凭的怅恨；第二诗则在描写景物的同时流露出孤寂、愁苦的情绪。在意境营造上，第一首诗营造出一种幽冷、无奈的意境，第二首诗通过‘玉砌’‘荒烟锁石城’等营造出孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感慨、内心的愁苦情绪以及对往昔的追忆等。

速览

《有怀二首》是清代诗人苏曼殊的作品，主题为愁苦、孤寂、直抒胸臆、情景交融。生天成佛我何能，幽梦无凭恨不胜。 多谢刘三问消息，尚留微命作诗僧。 玉砌孤行夜有声，美人泪眼尚分明。 莫愁此夕情何限？…