更漏子

译文

时而醉去时而醒来，天气寒了又暖。耽误了梳妆打扮与弹奏乐曲之事。音信渺茫，石榴花红了，重重山峦阻挡，愁绪更加浓重。

春天里分别于枕上，再三叮嘱。杜鹃啼叫几声令人肝肠寸断。欢乐容易消逝，梦境难以捉摸。兰香燃尽了一半。

新生的绿萍，飞絮已经停歇。春天还在旧时的池塘楼阁间。团扇之下，吹来宜人的风，欢乐到来自己却不知晓。

从梦中醒来，双钗掉落。凉意蔓延到黄昏时的帘幕。行走慵懒，像痴呆的云朵。低垂笼罩着金色蝴蝶图案的裙子。

注释

钗鸾（chāi luán）

钗为古代妇女的一种首饰，鸾是传说中凤凰一类的神鸟，这里‘钗鸾’指代女子的首饰，暗指女子梳妆之事。

筝雁（zhēng yàn）

筝上弦柱斜列如雁行，故称‘筝雁’，这里代指弹奏古筝之事。

丁宁（dīng níng）

同‘叮咛’，再三嘱咐的意思。

啼鴂（tí jué）

即杜鹃鸟，杜鹃啼声哀切，常被用来表达哀怨之情。

兰薰（lán xūn）

兰香，这里可能是指熏香之类，以兰香燃尽表示时光的流逝。

赏析

这首《更漏子》在意境上营造出一种幽婉、惆怅的氛围。词中通过描写季节的变换、景色的更迭以及人物的行为和情感变化，勾勒出一个充满哀怨和失落的世界。

从写作手法来看，上阕中“醉还醒，寒又暖”以简单的字词对比，写出生活状态的无常与混乱，“山重愁更重”运用叠字与衬托，将愁绪具象化并加深。下阕“春在旧时池阁”，今昔对比，往昔的欢乐与如今的孤寂形成反差，突出今非昔比的哀伤。同时多处采用借景抒情的手法，如“石榴红”“绿萍新，飞絮歇”，以自然景色的变化暗示时光的流逝和人事的变迁，烘托出女主人公内心的忧愁。

在情感表达方面，词中充满了对时光易逝、欢情难再的感伤。女主人公经历了与爱人的分别，在等待中饱受煎熬，从“肠断几声啼鴂”“欢易谢，梦难猜”等词句可以深刻感受到她的痛苦、失望与无奈。主题思想围绕着女子的哀怨愁思展开，展现了古代女子在爱情和时光面前的无力与悲戚。

速览

《更漏子》是清代诗人郭则沄的作品，主题为闺怨、伤春、借景抒情、幽婉。醉还醒，寒又暖。 误了钗鸾筝雁。 消息暗，石榴红。 山重愁更重。 春枕别，丁宁说。 肠断几声啼鴂。 欢易谢，梦难猜。 …