夜飞鹊·望亭雨泊，偕艺风同作，绘同舟听雨图纪之

译文

西风萧瑟，昏暗之中，风雨吹打着黄叶沙沙作响。孤独的船冷冷地停泊在吴地的烟霭之中。渡口桥上的灯火半明半灭，羁旅之人相对难以入眠。雨声潇潇又成一阵，正逢山寺钟声夹杂其中时断时续，野外打更声也渐渐停歇。无尽的清愁，任由自己靠着篷窗，一直默默无言。身世如同飘转的蓬草般凄凉，偏偏一同卧在这沧江之上，一年又一年。今晚云水茫茫，江水幽深，月色漆黑，不知何处传来船舷敲响的声音。裹着被子剪着烛花，想来芦苇荡中的人从梦中醒来也会感觉寒冷。害怕栖息的乌鸦被惊起，明天早晨揽镜自照，容颜已改。

注释

孤棹（zhào）

孤，孤独；棹，船桨，这里指代船。孤独的船。

羁人（jī rén）

羁，羁旅、漂泊；羁人即漂泊在外的人。

柝（tuò）

古代打更用的梆子。

篷窗（péng chuāng）

船篷上的窗户。

转蓬（zhuǎn péng）

随风飘转的蓬草，常用来比喻身世飘零。

赏析

从文学手法上看，此词善用环境描写烘托气氛。如‘西风暗、吹雨黄叶声边’，通过西风、黄叶、冷雨等典型的萧瑟秋景，营造出孤寂、凄凉的氛围。‘津桥星火半明灭’则以星星点点、半明半灭的灯火进一步强化这种羁旅的孤独感。情感表达上，词中充满了浓郁的羁旅愁情和身世飘零之感。‘凄绝转蓬身世，偏共卧沧江，经岁经年’直接表达了身世如蓬草般漂泊无依的哀伤。在意境营造方面，描绘出一幅寒夜泊船图，如‘孤棹冷泊吴烟’，孤舟、冷雾，整体画面清冷孤寂。主题思想围绕羁旅之人的愁绪展开，包括对身世的悲叹、对时光流逝的忧虑等。词中还通过今夕云水茫茫、波深月黑的描写，与人物的孤独无助相呼应，更添愁情。

速览

《夜飞鹊·望亭雨泊，偕艺风同作，绘同舟听雨图纪之》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为羁旅愁、身世感、写景、孤寂。西风暗、吹雨黄叶声边。 孤棹冷泊吴烟。 津桥星火半明灭，羁人相对迟眠。 潇潇又成阵，正山钟搀断，野柝催阑。 清愁万点，…