泛西溪至交芦庵

译文

西溪狭窄得如同沟渠一般，小船仅能容下船桨。带着家人促膝而坐，身体弯曲得无法仰头。微风轻吹着一片树叶，穿过菰蒋的影子零乱交错。小船浅行穿出虹桥，船底摩擦着沙石浅滩发出声响。小孙子刚刚认识船这种交通工具，因摇晃动荡而呕吐。就像急于摆脱樊笼一样，推开船篷撞到了额头。勉强带着他游览交芦庵，那里树林山谷相接，幽静而又开阔。那情致如同戴熙的画作一样令人愉悦，那神灵庄重得如同杭世骏、厉鹗受到祭祀。清堂之上燕子留客，僧人用野菜来招待我们饱腹。轿夫来迟错过了约定的时间，有一个花坞没能去游览赏玩。洒脱地羞于面临岔路的抉择，傍晚时分整理归舟。空船随意漂流没有方向，又何妨向那郊野前行。等到秋天再来观赏芦花似雪的美景，留待那时带着酒壶前来。

注释

菰蒋（gū jiǎng）

菰，多年生草本植物，生在浅水里，嫩茎称‘茭白’、‘蒋’，菰的别名，这里‘菰蒋’泛指水草。

石濑（shí lài）

水为沙石阻滞而形成的急流。

樊笼（fán lóng）

关鸟兽的笼子，比喻受束缚不自由的境地，这里指船舱的局促。

野蔌（yě sù）

野菜，这里指僧人用来招待客人的食物。

舆人（yú rén）

轿夫。

赏析

从文学手法上看，全诗采用白描手法，如‘西溪狭如沟，小艇仅容桨’，简洁而生动地描绘出西溪狭窄和小艇的局促，使读者有直观的画面感。在情感表达方面，诗中既有对西溪景色的喜爱之情，如对交芦庵‘林壑接幽敞。趣怡戴奚画，灵肃杭厉飨’这般美妙景致的欣赏；又有因行程受阻未能尽兴的遗憾，像‘舆人迟失期，花坞欠一赏’所表达的。在意境营造上，诗中构建出一种清幽、闲适又略带仓促的意境，像‘微风吹一叶，穿影乱菰蒋’就营造出一种静谧而灵动的氛围。主题思想上，既展现了西溪的自然风光与人文景致，又体现了诗人出游时的经历与心情，是一首将写景、叙事、抒情相结合的诗。

速览

《泛西溪至交芦庵》是清代诗人瞿鸿禨的作品，主题为写景、叙事、出游、闲适。西溪狭如沟，小艇仅容桨。 携家促膝坐，局曲不可仰。 微风吹一叶，穿影乱菰蒋。 泛浅出虹桥，底磨石濑响。 童孙初识船，呕…