摸鱼儿 其一 中秋旅寓，寂寥寡欢，对月抒怀，爰成斯制

译文

算起来离家的日子悠悠漫长，转眼间已经过了五个中秋月圆之时。美好的时光又到了中秋佳节，高兴地看到明月如同白色的丝绸（般皎洁）。心中的愁闷想要倾诉。听到喁喁的欢声笑语，那是别人家的儿女，他们的秋日情怀如此欢悦。对着半张床榻和孤独的灯火，今天是什么日子啊，杂乱的蟋蟀叫声在柱础边断绝。帘幕低垂门户静谧。吟诵到苏东坡的《水调歌头》，那琼楼玉宇在哪里呢？国家动荡不安真的是多灾多难，只觉得没有筹划安定的办法。您应该明白。就好像明月当空却偏偏有浮云聚集。国土难道能够稳固吗？正是美好的夜晚、美妙的天气，心中茫茫然有百般感触，叹息不如回家去。

注释

转眴（zhuǎn xuàn）

转瞬，形容时间过得很快。

蟾圆（chán yuán）

月亮圆满，因传说月中有蟾蜍，故以蟾指代月亮。

冰轮（bīng lún）

指明月。

缟素（gǎo sù）

白色，这里形容月亮皎洁的样子。

喁喁（yú yú）

形容低声说话的样子。

蛩（qióng）

蟋蟀。

础（chǔ）

柱下的石墩。

板荡（bǎn dàng）

《诗经·大雅》有《板》《荡》两篇，都是写当时政治黑暗、人民痛苦的，后用来形容政局混乱，社会动荡不安。

金瓯（jīn ōu）

金的盆、盂之属，比喻疆土之完固，亦用以指国土。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、忧愁又略带萧索的氛围。开篇通过计算离家岁月和历经的中秋次数，奠定了一种时光流逝而羁旅在外的基调。看到中秋的明月本应是美好的，但作者却以‘愁欲诉’转折，用他人儿女的笑语来衬托自己的孤独寂寥，这是典型的以乐景衬哀情的手法。在写作中提到坡仙的《水调歌头》，一方面是借经典诗词引发共鸣，另一方面也是将自己对月抒怀的情感与之相联系，表达对自身处境和国家命运的忧虑。从情感表达来看，既有个人羁旅孤独的愁苦，又有对国家动荡不安、难以安定的深深忧虑，两种情感交织。主题思想围绕着中秋羁旅、个人忧愁与家国之忧展开，体现出在特殊时期个体的复杂情感与思考。

速览

《摸鱼儿 其一 中秋旅寓，寂寥寡欢，对月抒怀，爰成斯制》是清代诗人李炳灵的作品，主题为羁旅愁思、中秋望月、家国之忧、孤独寂寥。算悠悠、离家岁月，转眴蟾圆五度。 良辰又屈中秋节，喜见冰轮缟素。 愁欲诉。 听笑语喁喁，是人家儿女，秋心如许。 对半榻…