一萼红 其一

译文

金丝般精致的琴弦，是谁折断后，安放在小小的檀木琴槽上。风吹玉佩般的声响，雨打珠盘般的声音，夹杂着纷乱嘈杂的私语。正好像是在珠江边从梦中醒来，两行大雁，飞着带来北方的潮水。茉莉花香在帘栊间缭绕成阵，和着银箫的声音相依和。我也是来自江南的词人，每每悠闲地听着音乐，泪水就沾湿了青色的衣袍。白居易的琵琶曲，柳永的评话，当年很能诉说漂泊的苦痛。更怎禁得住陈髯（可能是擅长弹奏之人）的手指，把伤心的情怀一下子就挑动起来。又是像蓬草断梗般漂泊无依，今晚酒醒之后的情境啊。

注释

檀槽（tán cáo）

檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的槽格。常借指琵琶等乐器。

嘈嘈（cáo cáo）

形容声音杂乱、喧闹。

抹丽（mǒ lì）

即茉莉，这里用来描绘茉莉花香的环境氛围。

青袍（qīng páo）

青色的袍子。在古文中常用来表示身份低微或者失意的状态。

漂摇（piāo yáo）

这里表示漂泊、动荡不安的生活状态。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的比喻，如‘镂金丝，是何人拗折，安上小檀槽’把琴弦比作镂金丝，形象地描绘出琴弦的精致。‘玉佩风敲，珠盘雨碎’也是用玉佩声、珠盘声来比喻乐器发出的声音，生动可感。在意境营造上，词中构建出一种惆怅、漂泊且带有伤感的氛围，像‘又是飘蓬断梗，酒醒今宵’，‘飘蓬断梗’的意象深刻地表现出词人漂泊无依的状态。在情感表达方面，词中充满了浓郁的思乡、漂泊的伤感之情以及对往昔的追忆。词人通过听乐引发自己内心的愁绪，如‘我亦江南词客，每闲听丝竹，泪湿青袍’，将自己听乐后的悲伤之情直接抒发出来。主题思想上，主要围绕着漂泊之苦、往昔回忆以及音乐引发的情感触动展开。

速览

《一萼红 其一》是清代诗人沙元炳的作品，主题为思乡、漂泊、听乐感怀、借景抒情。镂金丝，是何人拗折，安上小檀槽。 玉佩风敲，珠盘雨碎，搀出私语嘈嘈。 正好是、珠江梦堕，两行雁、飞送北来潮。 抹丽帘栊…