寄怀张幼吾顾伯石

译文

苦心致力于写诗却到老也未能有所成，反复推敲诗句只是白白地耗费心思。挑选字词的时候常常想起擅长用‘影’字的张三影（张先），谈论诗艺却难以再遇到顾伯石那一声妙论。夜雨敲打着竹窗的时候思念着旧日的梦境，秋风在桐树庭院里吹动起离别的愁情。近年来回首去往燕云的道路，头上顶着佛名仍然感到惭愧。

注释

苦志

专心致志，苦心。

经营

这里指构思、创作，费心思的意思。

张三影

指宋代词人张先，因其词中有‘云破月来花弄影’‘娇柔懒起，帘幕卷花影’‘柔柳摇摇，坠轻絮无影’等名句，被称为‘张三影’。

讲艺

谈论诗艺、文艺等。

离情

离别的情绪、情感。

燕云

泛指北方地区，燕指幽州，云指云州。

顶戴

这里指头上戴着，表示一种身份或者境遇，有承受的意思。

千佛名

可能是与佛教相关的一种名誉或者称谓，具体需结合更多背景，此处表示一种自己觉得有愧的事物。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，表达自己写诗多年却未有所成的苦恼，‘苦志’‘枉自’等词直接体现出内心的无奈。颔联运用典故，提到‘张三影’，借古人来衬托自己在选词方面的用心与对顾伯石诗艺的推崇。颈联则是典型的情景交融，‘夜雨竹窗’‘秋风桐院’这样的景象渲染出一种孤寂、思念和离别的氛围，用自然景象的萧瑟来烘托内心的情绪。情感表达上，诗中既有对自己写诗未有所成的沮丧，又有对旧友的思念之情，还有对往昔经历的感慨。在意境营造方面，通过描写竹窗、桐院、夜雨、秋风等景象，构建出一种清冷、孤寂、充满思念与遗憾的意境。主题思想上，围绕自己写诗的经历、对友人的思念以及对往昔的回顾与感慨展开。

速览

《寄怀张幼吾顾伯石》是清代诗人郑国藩的作品，主题为抒情诗、怀人、失意、借景抒情。苦志为诗老未成，推敲枉自费经营。 选词长忆张三影，讲艺难逢顾一声。 夜雨竹窗思旧梦，秋风桐院动离情。 年来回首燕云路，…