齐天乐·读韩内翰遗集

译文

汴水泛滥如同滔天巨浪茫茫一片，长安的故宫长满了离离的荒草（暗指北宋灭亡，汴京与长安故宫荒废）。当年李存勖率领的汾晋之地的鸦军何等英勇，钱镠得到唐室的铁券而据守泉唐，可叹这些英雄如今在哪里呢？在金銮殿上的话语徒然无用。记得那是如笨拙地安蛇、捋虎须般危险的处境。那湘楚之地的樱桃，怎堪回首去想上林苑中的樱桃树（暗指往昔繁华不再）。纥干山上受冻的鸟雀，只愿生生世世飞向快乐的地方。忍着眼泪仰望天空，登上高楼远望，天子与后妃分离的景象无比凄惨。那断裂的云彩含着雨意，指向万里之外的闽中，那充满瘴气的江南之地。这一卷香奁体的诗词，这种情感有谁能领会呢。

注释

离黍（lí shǔ）

本为《诗·王风》中的篇名。《诗·王风·黍离序》：‘《黍离》，闵宗周也。周大夫行役，至于宗周，过故宗庙宫室，尽为禾黍，闵周室之颠覆，彷徨不忍去，而作是诗也。’后遂以‘离黍’为慨叹亡国之词。

鸦军（yā jūn）

指李克用的军队。李克用少骁勇，军中号曰‘李鸦儿’，其军队称为‘鸦军’。这里用来指代英勇的军队。

铁券（tiě quàn）

是封建帝王颁发给功臣、重臣的一种带有奖赏和盟约性质的凭证。这里指钱镠得到唐室的铁券，用以表示往昔的荣耀与势力。

纥干山（hé gàn shān）

在今山西大同市东，为古代的一处军事要地。此处‘纥干山上冻雀’的典故表达出一种凄凉无助之感。

香奁（xiāng lián）

本指妇女梳妆用的镜匣等物，后引申为香奁体诗词，内容多写男女之情和宫廷贵族的享乐生活。这里指韩内翰的诗词作品，有一种往昔繁华生活的暗示。

赏析

文学手法上，此词运用了典故，如‘汾晋鸦军’‘泉唐铁券’等典故，借古喻今，丰富了词的内涵。‘纥干山上冻雀’也是典故的运用，增添了词的文化底蕴和凄凉感。在情感表达方面，充满了黍离之悲，对北宋灭亡的痛惜，对往昔繁华不再的哀伤。词中描绘的景象如‘滔天汴水茫茫浸，长安故宫离黍’营造出一种荒凉、凄惨的意境，将历史的沧桑感和个人的悲痛融合在一起。主题思想上，通过对韩内翰遗集的阅读，表达了对北宋覆亡的深切悼念，对当时局势的悲叹，以及对英雄不再、繁华消逝的感慨。词中的种种景象和典故相互交织，形成了一种凝重、深沉的氛围，使读者深切感受到词人内心的复杂情感。

速览

《齐天乐·读韩内翰遗集》是清代诗人李岳瑞的作品，主题为黍离悲、借古喻今、兴亡叹、凄凉感。滔天汴水茫茫浸，长安故宫离黍。 汾晋鸦军，泉唐铁券，太息英雄何许。 金銮漫语。 记足拙安蛇，须危捋虎。 湘楚朱樱，那堪…