摸鱼儿·饯雁

译文

记得当年的时候，明月照在仙人掌上，北风吹送着你们向南飞去。匆匆忙忙没几日春天就回来了，又回到曾经到过的旧地。大雁啊你且停住。你没看到吗，满眼都是丛生的青草，迷失了回去的道路。默默地黯然神伤，只是在空中不断地书写着字（咄咄书空），一行行的字啊，是想问这是怎样的情绪呢。悠闲地伫立凝望。好像后悔随着阳气南飞的计划失误了。惊心于那数不清的射鸟的短箭。小园中的莺燕倒是让人羡慕，在画梁芳树间安稳地入梦。你要记住啊。不要忘记那长满莓苔、有着菰米的湘江边的小洲。今晚送你离去。那么就乘一艘小船到江南去，扬起万里春帆，去寻找旧日的鸥鹭伙伴吧。

注释

悤悤（cōng cōng）

同‘匆匆’，表示急促、匆忙的样子。

青芜（qīng wú）

丛生的青草。

咄咄书空（duō duō shū kōng）

形容失志、懊恨之态。典故出自晋代殷浩被黜放，终日在空中写‘咄咄怪事’四字。

矰缴（zēng zhuó）

系有丝绳、弋射飞鸟的短箭。

菰米（gū mǐ）

菰的颖果，可食用。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，将大雁拟人化，如‘君且住’‘君记取’等句，把大雁当作可以对话的朋友，使词意亲切且富有情感。在意境营造方面，上阕通过‘月明仙掌，北风吹尔南去’勾勒出一种清冷又略带壮阔的画面，下阕‘青芜满目迷归路’描绘出一片荒芜迷茫的景象，增强了大雁的‘归不得’的怅惘之感。在情感表达上，既有对大雁遭遇的同情，如‘惊心矰缴无数’，又有自身的感怀，借大雁的经历抒发自己可能如同大雁般漂泊、迷茫以及对安稳生活的向往。主题思想上，以饯别大雁为线索，表达了对人生境遇的思考以及对自由、安稳生活的渴望。整首词情感真挚，意境幽远，文学手法的运用使大雁的形象和词人的情感都表达得细腻而深刻。

速览

《摸鱼儿·饯雁》是清代诗人李岳瑞的作品，主题为送别、拟人、思乡、怅惘。记年时、月明仙掌，北风吹尔南去。 悤悤几日春回矣，还到旧曾经处。 君且住。 君不见、青芜满目迷归路。 黯然无语。 尽咄…